1 00:03:15,750 --> 00:03:25,630 Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate ! 2 00:03:35,750 --> 00:03:36,630 Bună. 3 00:03:36,710 --> 00:03:39,670 Aceasta este Kalpana Chawla primind spectatorii mei din Tundla. 4 00:03:39,750 --> 00:03:41,936 Pregătirile de nuntă pe care le puteţi vedea în spatele meu... 5 00:03:41,960 --> 00:03:43,774 ... sunt pentru cel mai bogat bărbat din 6 00:03:43,786 --> 00:03:45,840 oraş cu fiica lui Chironjee Lal, Kusum Kali. 7 00:03:45,910 --> 00:03:46,990 Da. 8 00:03:47,080 --> 00:03:50,580 El a angajat cei mai buni bucătari din jurul lui Uttar Pradesh... 9 00:03:50,670 --> 00:03:54,500 ... şi a rezervat Arenă Grande de asemenea, a invitat-o şi pe Madhuri Dixit. 10 00:03:54,580 --> 00:03:56,210 Madhuri Dixit este şi favorita mea. 11 00:03:56,290 --> 00:03:59,880 Am mai auzit că rochia miresei costa cel puţin 10 milioane. 12 00:03:59,960 --> 00:04:00,790 Hei, domnule... ? 13 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 Cine eşti tu ? 14 00:04:02,040 --> 00:04:03,040 Gullu... 15 00:04:03,630 --> 00:04:04,976 ... numele meu trebuie să sune ca un clopot. 16 00:04:05,000 --> 00:04:05,830 Domnule, tu ? 17 00:04:05,920 --> 00:04:08,630 Eu jefuiesc fiecare nuntă şi petrecere individuală. 18 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Astăzi este ziua voastră norocoasă. 19 00:04:11,130 --> 00:04:12,330 Ia-le această cameră. 20 00:04:12,670 --> 00:04:14,540 Nu, nu, nu vă rog ! Ascultaţi-mă... 21 00:04:15,380 --> 00:04:17,700 Aceasta este cea mai mare nunta din Tundla până în prezent. 22 00:04:22,290 --> 00:04:24,790 Nu vor fi urări, felicitări sau strigăte. 23 00:04:27,710 --> 00:04:29,790 Scoate-ţi tot aurul şi puneţi-l în punga asta. 24 00:04:32,630 --> 00:04:34,460 Vă avertizez că sunt un criminal... 25 00:04:35,000 --> 00:04:36,330 ... şi încă unul foarte nemilos. 26 00:04:37,630 --> 00:04:39,420 Cu toţii aveţi timp între 10 şi 12 minute. 27 00:04:39,710 --> 00:04:40,710 Haideţi. 28 00:04:41,210 --> 00:04:44,250 Scoateţi totul. Am spus să scoateţi totul. 29 00:04:48,580 --> 00:04:50,630 Hei... unchiule ? 30 00:04:50,710 --> 00:04:51,710 Vino aici. 31 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 Am spus să vii aici. 32 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Stai acolo. 33 00:04:59,500 --> 00:05:01,710 - Ce ascunzi în buzunar ? - Nimic, fiule. 34 00:05:02,330 --> 00:05:03,630 Ridică mâinile în sus. 35 00:05:04,040 --> 00:05:05,760 - Dar, fiule... - Am spus să ridici mâinile. 36 00:05:12,580 --> 00:05:14,210 De ce ascunzi dulciuri ? 37 00:05:15,250 --> 00:05:17,250 Buzunarul este rupt, fiule. 38 00:05:17,790 --> 00:05:19,080 Dispari. 39 00:05:19,790 --> 00:05:20,790 Dispari din faţa mea. 40 00:05:21,210 --> 00:05:22,930 Cineva să aducă ceva ca să mă spăl pe mâini. 41 00:05:24,130 --> 00:05:25,250 Poliţia ? 42 00:05:25,710 --> 00:05:26,841 Şefule, există o cale de ieşire, prin partea asta. 43 00:05:26,842 --> 00:05:27,766 Domnule, este Gullu Gang, domnule. 44 00:05:27,790 --> 00:05:29,000 Voi doi, staţi cu ochii pe ei. 45 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Haide. 46 00:05:33,040 --> 00:05:34,960 Afzal. Plecăm acum. 47 00:05:35,040 --> 00:05:37,226 După cum am planificat, ne întâlnim în spatele templului Hanuman. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,790 De acolo ne vom îndrepta spre gară. 49 00:05:39,080 --> 00:05:40,080 A venit domnul ? 50 00:05:40,380 --> 00:05:41,380 Da, el este pe drum. 51 00:05:50,170 --> 00:05:51,790 Asta e lampa lui Aladdin. 52 00:05:55,420 --> 00:05:57,460 Chotu, ce faci acolo ? 53 00:05:57,540 --> 00:05:59,000 Va apărea geniul... 54 00:05:59,250 --> 00:06:01,500 Geniul va apărea şi ne va dubla acest aur. 55 00:06:02,420 --> 00:06:03,420 Bine, continuă. 56 00:06:06,170 --> 00:06:07,380 Ce se întâmplă ? 57 00:06:13,130 --> 00:06:14,130 Ţi-am spus doar. 58 00:06:14,580 --> 00:06:15,580 Continuă, continuă. 59 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 Ce se întâmplă ? 60 00:06:41,420 --> 00:06:42,540 O zi bună la voi. 61 00:06:42,630 --> 00:06:44,580 Mă numesc Chulbul Pandey. 62 00:06:45,080 --> 00:06:46,710 Aka Robin Hood Pandey. 63 00:06:47,420 --> 00:06:48,920 Bine v-am găsit. 64 00:07:35,830 --> 00:07:37,080 Daţi-mă jos. 65 00:07:41,630 --> 00:07:43,040 - Şefule ? - Da... 66 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 Prindeţi-l. 67 00:08:18,080 --> 00:08:19,380 Ridic-o. Ridic-o. 68 00:08:19,460 --> 00:08:20,630 Adunaţi totul. 69 00:08:27,500 --> 00:08:31,790 "Chulbul cel neînfricat..." 70 00:08:31,880 --> 00:08:34,580 "Chulbul cel neînfricat..." 71 00:08:36,580 --> 00:08:37,580 Mâinile sus. 72 00:09:05,830 --> 00:09:06,830 Circumcizie ! 73 00:09:10,420 --> 00:09:11,420 Dispari. 74 00:09:45,830 --> 00:09:46,960 Doamne sfinte ! 75 00:11:22,000 --> 00:11:23,540 Domnul Gullo... 76 00:11:24,420 --> 00:11:27,170 Nu ai citit avertismentele ? 77 00:11:27,420 --> 00:11:32,500 Țigarea sau tutunul sunt dăunătoare pentru sănătate. 78 00:11:37,330 --> 00:11:40,170 - Bine aţi venit la... - Noul SP Chulbul Pandey... 79 00:11:40,250 --> 00:11:43,080 - Bine aţi venit la... - Noul SP Chulbul Pandey... 80 00:11:43,170 --> 00:11:45,630 - Trăiască... - Noul SP Chulbul Pandey... 81 00:11:45,710 --> 00:11:47,130 - Tiwari, şi Chaubey. - Da, domnule. 82 00:11:47,210 --> 00:11:48,750 - Şi Pichkari şi el. - Da domnule. 83 00:11:48,830 --> 00:11:51,080 Întrebaţi-l despre istoricul vieţii sale. 84 00:11:51,170 --> 00:11:54,670 Deci, Gullu, ce ai făcut înainte să intri în jafuri şi jafuri ? 85 00:11:54,750 --> 00:11:56,330 Înainte de asta, eram hoţ. 86 00:11:56,420 --> 00:11:58,500 Ai făcut vreodată o muncă decentă ? 87 00:11:58,710 --> 00:12:01,710 Domnule, nimeni nu este născut criminal. 88 00:12:02,330 --> 00:12:04,420 Am făcut parte dintr-o trupă de nuntă. 89 00:12:07,130 --> 00:12:08,770 - Trupa ? - Sincer, asta am făcut, domnule. 90 00:12:14,880 --> 00:12:17,300 - Acesta este tonul nostru, domnule. - Da... 91 00:12:34,680 --> 00:12:37,220 "Am stilul meu..." 92 00:12:37,300 --> 00:12:40,300 "... şi alegerile mele." 93 00:12:50,590 --> 00:12:53,260 "Am stilul meu..." 94 00:12:53,340 --> 00:12:55,930 "... şi alegerile mele." 95 00:12:56,010 --> 00:12:58,680 "Am propriul meu stil..." 96 00:12:58,760 --> 00:13:01,300 "... şi fondul meu propriu." 97 00:13:01,380 --> 00:13:03,970 "Am partea mea de întuneric..." 98 00:13:04,050 --> 00:13:06,630 "... şi propriile mele poveşti." 99 00:13:06,720 --> 00:13:09,260 "Sunt un om liber..." 100 00:13:09,340 --> 00:13:14,300 "... un adept al Dumnezeului meu." 101 00:13:14,760 --> 00:13:19,970 "Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..." 102 00:13:20,050 --> 00:13:25,380 "Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..." 103 00:13:25,470 --> 00:13:27,970 "Fără frică..." 104 00:13:28,050 --> 00:13:30,590 "Fără frică..." 105 00:13:30,680 --> 00:13:33,300 "Fără frică..." 106 00:13:33,380 --> 00:13:36,800 "Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..." 107 00:13:41,090 --> 00:13:41,880 Spuneţi, domnule. 108 00:13:41,970 --> 00:13:43,880 Nu este la punct, domnule. Nu funcţionează. 109 00:13:44,050 --> 00:13:45,090 Într-adevăr ? 110 00:13:45,180 --> 00:13:46,550 Atunci uită-te la asta. 111 00:14:00,430 --> 00:14:04,590 "Sunt un prieten adevărat pentru prietenii mei." 112 00:14:05,970 --> 00:14:10,430 "O sabie care-şi ucide duşmanii." 113 00:14:10,720 --> 00:14:16,010 "Leul nu clipeşte când prada lui este la vedere." 114 00:14:16,090 --> 00:14:22,124 "Când este binefăcătorul meu, al lui Dumnezeu, 115 00:14:22,125 --> 00:14:26,550 lumea este la picioarele lui." 116 00:14:26,630 --> 00:14:29,300 "Am propriile mele ţărmuri..." 117 00:14:29,380 --> 00:14:32,010 "... şi valurile mele." 118 00:14:32,090 --> 00:14:34,680 "Sunt un om liber..." 119 00:14:34,760 --> 00:14:39,630 "... un adept al Dumnezeului meu." 120 00:14:40,090 --> 00:14:45,300 "Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..." 121 00:14:45,380 --> 00:14:50,720 "Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..." 122 00:14:50,800 --> 00:14:53,260 "Fără frică..." 123 00:14:53,340 --> 00:14:56,050 "Fără frică..." 124 00:14:56,130 --> 00:14:58,720 "Fără frică..." 125 00:14:58,800 --> 00:15:01,380 "Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..." 126 00:15:11,600 --> 00:15:13,560 Nu vezi că apa curge jos ? Tu ce păzeşti aici ? 127 00:15:13,640 --> 00:15:15,350 Fără apă, nimeni nu va supravieţui. 128 00:15:15,430 --> 00:15:17,020 Plantele şi copacii vor muri. 129 00:15:17,100 --> 00:15:19,060 Fără plante şi copaci, nu vom avea oxigen. 130 00:15:19,140 --> 00:15:21,480 Şi fără oxigen, nu va exista H2O. 131 00:15:21,560 --> 00:15:23,180 Adică va fi al treilea război mondial. 132 00:15:23,270 --> 00:15:24,430 Nu te uiţi la ştiri ? 133 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Hei... 134 00:15:30,390 --> 00:15:32,180 Vrei şi voi bătaie ? 135 00:15:36,600 --> 00:15:37,430 Haideţi. 136 00:15:37,520 --> 00:15:38,560 Are absolut dreptate. 137 00:15:38,640 --> 00:15:40,230 Ai dreptate, cumnată. 138 00:15:45,270 --> 00:15:48,980 "Focul îmi arde în inimă." 139 00:15:50,680 --> 00:15:54,680 "El este ca o melodie nespusă." 140 00:15:55,390 --> 00:16:00,640 "Toţi îmi strigă numele când intru pe câmpul de luptă." 141 00:16:00,730 --> 00:16:10,850 "Oricine îl contestă, nu trăieşte să-şi spună povestea." 142 00:16:11,350 --> 00:16:13,980 "Am propria mea locuinţă..." 143 00:16:14,020 --> 00:16:16,560 "... şi propria mea primăvara." 144 00:16:16,680 --> 00:16:19,230 "Sunt un om liber..." 145 00:16:19,310 --> 00:16:24,270 "... un adept al Dumnezeului meu." 146 00:16:24,640 --> 00:16:29,980 "Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..." 147 00:16:30,430 --> 00:16:32,980 "Chulbul cel neînfricat..." 148 00:16:33,060 --> 00:16:35,640 "Chulbul cel neînfricat..." 149 00:16:35,730 --> 00:16:38,270 "Chulbul cel neînfricat..." 150 00:16:38,350 --> 00:16:41,020 "Chulbul cel neînfricat..." 151 00:16:50,980 --> 00:16:53,730 "Ochii tăi mă vrăjesc..." 152 00:16:53,890 --> 00:16:56,770 "... îmi fac inima să bată tare." 153 00:16:56,980 --> 00:16:59,770 "... fură-mi boala inimii." 154 00:17:00,100 --> 00:17:02,930 "Ochii tăi mă vrăjesc..." 155 00:17:02,980 --> 00:17:05,850 "... îmi fac inima să bată tare." 156 00:17:06,100 --> 00:17:09,270 "Ochii tăi mă vrăjesc..." 157 00:17:09,350 --> 00:17:12,140 "... îmi fac inima să bată tare." 158 00:17:12,230 --> 00:17:14,640 - Hoţule. Hoţule. - Nu poţi câştiga. 159 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 - Bittu. - Hoţule. Hoţule. Hoţule. 160 00:17:16,810 --> 00:17:17,810 Ce s-a întâmplat ? 161 00:17:18,600 --> 00:17:20,680 - Ce s-a întâmplat ? - Nimic. 162 00:17:21,020 --> 00:17:22,810 Chiar şi mustaţa mea este în siguranţă. 163 00:17:23,430 --> 00:17:25,020 Domnule Pandey, vă mulţumim. 164 00:17:35,810 --> 00:17:37,060 Domnule Pandey... 165 00:17:37,230 --> 00:17:39,390 Fiul nostru joacă se joacă de-a poliţiştii şi tâlharii. 166 00:17:39,680 --> 00:17:41,390 Pot să te învăţ ceva ? 167 00:17:41,810 --> 00:17:43,060 La această vârstă ? 168 00:17:44,140 --> 00:17:46,980 Învăţarea nu are nici-o legătură cu vârsta. 169 00:17:47,020 --> 00:17:48,270 Aşa... 170 00:17:54,430 --> 00:17:55,680 Hei Ram... 171 00:18:02,140 --> 00:18:03,640 "Vreau jalwa." 172 00:18:03,770 --> 00:18:06,770 Cu acel brand de floarea soarelui crescută în capul tău... 173 00:18:06,850 --> 00:18:10,350 ... în această epocă a încălzirii globale, de ce priveşti în secret... 174 00:18:10,430 --> 00:18:12,350 ... la romantismul soţului şi a soţiei ? 175 00:18:12,430 --> 00:18:13,730 Iau lecţii, domnule. 176 00:18:13,810 --> 00:18:15,430 Le voi încerca când voi pleca acasă. 177 00:18:15,680 --> 00:18:19,230 Inutil, tu o faci pe soţia mea conştientă. 178 00:18:19,390 --> 00:18:20,560 - Dispari. - Domnule... 179 00:18:21,070 --> 00:18:22,070 Bine, domnule. 180 00:18:24,150 --> 00:18:25,586 - Deci ce crezi acum ? - Bucuraţi-vă, domnule. 181 00:18:25,610 --> 00:18:28,070 Domnule Pandey, acum sunt foarte ocupată. 182 00:18:28,150 --> 00:18:30,530 Trebuie să-l pregătesc pe Bittu pentru şcoală. 183 00:18:31,530 --> 00:18:32,860 Unde este Makkhi ? 184 00:18:33,650 --> 00:18:34,900 Unde este Makkhi ? 185 00:18:36,110 --> 00:18:38,190 Nu îţi face griji, o să port pantaloni scurţi. 186 00:18:39,280 --> 00:18:40,690 - Hoţule. Hoţule. - Pauză. 187 00:18:40,780 --> 00:18:42,150 - Şaizeci şi patru. - Te-am prins. 188 00:18:42,230 --> 00:18:43,336 Trebuie să plec. Este urgent. 189 00:18:43,360 --> 00:18:44,070 ... şaizeci şi cinci... 190 00:18:44,150 --> 00:18:45,190 Haide, Makkhi. 191 00:18:46,690 --> 00:18:47,780 ... şaizeci şi şase... 192 00:18:48,820 --> 00:18:49,610 Hei, fiul meu ? 193 00:18:49,690 --> 00:18:51,166 - Tată, lasă-mă să plec. - ... şaizeci şi şapte... 194 00:18:51,190 --> 00:18:52,190 Continuă. 195 00:18:53,110 --> 00:18:54,440 ... şaizeci şi opt... 196 00:18:55,730 --> 00:18:56,780 ... cincizeci şi nouă... 197 00:18:57,230 --> 00:18:58,280 ... cincizeci şi nouă. 198 00:18:59,780 --> 00:19:00,980 - Şaizeci... - Şaizeci... 199 00:19:01,070 --> 00:19:04,110 Chulbul, încetează să-l mai îngâni. 200 00:19:04,280 --> 00:19:07,110 Nu-ţi face griji tată, mă simt ca un frate mai mare în jurul lui. 201 00:19:07,190 --> 00:19:10,110 Frate, m-ai confundat. 202 00:19:10,690 --> 00:19:11,440 ... şaizeci şi unu... 203 00:19:11,530 --> 00:19:15,480 Îl vezi pe tatăă cum s-a menţinut că Makkhan Singh Pandey ? 204 00:19:15,570 --> 00:19:16,780 Mulţumesc, frate. 205 00:19:17,070 --> 00:19:18,780 Lucrez foarte mult la asta. 206 00:19:23,730 --> 00:19:25,150 Migdalele mele ? 207 00:19:26,440 --> 00:19:27,480 ... şaizeci şi trei. 208 00:19:27,570 --> 00:19:29,780 - Mă simt jenat că te privesc... - ... şaizeci şi patru 209 00:19:29,820 --> 00:19:30,860 ... e o muncă grea. 210 00:19:30,940 --> 00:19:33,610 - Dar de ce lucrezi atât de mult ? - ... şaizeci şi cinci... 211 00:19:33,780 --> 00:19:35,190 Pentru a rămâne în formă. 212 00:19:36,860 --> 00:19:37,940 Laptele meu ? 213 00:19:39,530 --> 00:19:40,860 Asta e mişcarea India ? 214 00:19:41,150 --> 00:19:42,940 Dar de ce vrei să rămâi în formă ? 215 00:19:43,190 --> 00:19:46,190 Creşte încrederea şi moralul. 216 00:19:50,650 --> 00:19:51,780 Migdalele mele... 217 00:19:51,860 --> 00:19:54,070 Unchiule Makkhi, vino repede. 218 00:19:54,150 --> 00:19:56,980 Makkhi, cred că este o treabă importantă pentru tine. 219 00:19:57,690 --> 00:19:59,030 În interiorul casei. 220 00:19:59,110 --> 00:20:00,110 Continuă. 221 00:20:02,610 --> 00:20:05,480 Unchiule, ia furtunul şi curăţă-l. 222 00:20:05,570 --> 00:20:07,690 Tocmai ce am cântat. 223 00:20:07,980 --> 00:20:09,730 Ai 7 ani. 224 00:20:10,150 --> 00:20:11,416 De ce nu îl poţi curăţa şi singur ? 225 00:20:11,440 --> 00:20:12,940 Pot şi eu... 226 00:20:13,030 --> 00:20:15,230 Dacă poţi, atunci de ce nu îl cureţi ? 227 00:20:15,320 --> 00:20:18,360 Pentru că... îmi place de mustaţa ta. 228 00:20:18,440 --> 00:20:19,586 Dacă îţi place mustaţa atât de mult... 229 00:20:19,610 --> 00:20:21,570 ... atunci dă-mi o slujbă care mi se potriveşte. 230 00:20:21,650 --> 00:20:24,900 Pot folosi acest moment pentru a reţine un criminal. 231 00:20:25,190 --> 00:20:26,190 Continuă. 232 00:20:26,400 --> 00:20:27,400 Trebuie să plec şi eu. 233 00:20:27,440 --> 00:20:28,706 Ar trebui să aştept să fac curăţenie după tine ? 234 00:20:28,730 --> 00:20:29,830 Sau o poţi face singur ? 235 00:20:29,910 --> 00:20:30,780 Dispari. 236 00:20:30,860 --> 00:20:31,940 Mami... 237 00:20:38,530 --> 00:20:39,900 Ieşi afară. Ieşi afară. 238 00:20:42,190 --> 00:20:43,690 Rahat. Rahat. 239 00:20:43,940 --> 00:20:45,610 Ce era mirosul acela groaznic ? 240 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 Rajjo ? 241 00:20:49,110 --> 00:20:50,940 Unde este periuţa mea de dinţi ? 242 00:21:00,780 --> 00:21:03,860 Foloseşti periuţa mea de dinţi pentru a băga un cordon la pelerina aia ? 243 00:21:04,820 --> 00:21:05,820 A cui e ? 244 00:21:05,940 --> 00:21:06,940 A mea. 245 00:21:08,530 --> 00:21:13,980 De ce foloseşti periuţa mea de dinţi pentru a pune un cordon în pelerină soţiei mele ? 246 00:21:18,320 --> 00:21:23,110 Încearcă să îţi aminteşti unde şi-au ascuns banii Chhedi Singh şi Bacha Singh. 247 00:21:23,190 --> 00:21:24,480 Chhedi ? Baccha ? 248 00:21:25,570 --> 00:21:26,440 Cine sunt ei ? 249 00:21:26,530 --> 00:21:27,876 Altfel, îţi voi face atâtea găuri... 250 00:21:27,900 --> 00:21:30,530 Aah... nu vreau nici-un fel de găuri în pelerina mea. 251 00:21:31,940 --> 00:21:33,690 - Voi pune atâtea... - Aah... 252 00:21:37,780 --> 00:21:39,480 Vino să îţi iei ţinuta. 253 00:21:41,190 --> 00:21:45,150 Domnul Chulbul Pandey pune cordonul singur în haina soţiei sale. 254 00:21:45,230 --> 00:21:50,610 Tată, te-am văzut spălând puiul mamei... 255 00:21:51,030 --> 00:21:53,780 ... şi chiar l-ai purtat. 256 00:21:53,820 --> 00:21:55,650 Cât de romantic, tata. 257 00:21:55,730 --> 00:21:56,940 Rajjo ? 258 00:21:58,780 --> 00:21:59,980 Rajjo ? 259 00:22:25,500 --> 00:22:27,080 Uimitor. 260 00:22:27,170 --> 00:22:29,040 Ofiţer... unde este ofiţerul ? 261 00:22:29,130 --> 00:22:29,830 Acolo. 262 00:22:29,880 --> 00:22:31,170 Delicios. 263 00:22:31,790 --> 00:22:33,290 Domnule... 264 00:22:34,330 --> 00:22:36,790 Unii tipi ne-au răpit... 265 00:22:36,880 --> 00:22:39,630 ... ca să ne poată vinde... Domnule, vă rog să ne ajutaţi. 266 00:22:39,710 --> 00:22:40,610 Domnule... 267 00:22:40,700 --> 00:22:41,540 Da... 268 00:22:41,630 --> 00:22:42,750 Nu-ţi fie frică. 269 00:22:42,960 --> 00:22:44,436 Acum povesteşte-mi despre cazul tău în detaliu. 270 00:22:44,460 --> 00:22:46,476 Domnule, nişte oameni ne-au răpit din diverse locuri... 271 00:22:46,500 --> 00:22:47,670 ... ca să ne poată vinde. 272 00:22:47,750 --> 00:22:50,016 - "Coborâţi... hai..." - "Vă rugăm să ne lăsaţi să plecăm acasă". 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Ne bat şi ne torturează. 274 00:22:52,330 --> 00:22:54,040 Îţi voi arăta eu acum... 275 00:22:55,880 --> 00:22:57,580 Aşa atitudine. 276 00:22:58,000 --> 00:22:59,580 Domnule, vă rog, faceţi ceva imediat... 277 00:22:59,670 --> 00:23:01,460 ... altfel le vor lua fetele. 278 00:23:01,540 --> 00:23:03,630 Viaţa lor va fi distrusă. Vă rog, domnule. 279 00:23:03,710 --> 00:23:05,226 Nu voi lăsa viaţa lor să fie stricată. 280 00:23:05,250 --> 00:23:06,250 Sunt aici. 281 00:23:06,380 --> 00:23:07,670 Vino cu mine. Haide. 282 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Hei... ? 283 00:23:22,170 --> 00:23:24,290 Opriţi-vă din ce faceţi aici ! 284 00:23:24,380 --> 00:23:26,420 Nu veţi lua nici-o faţă de aici. 285 00:23:29,130 --> 00:23:31,210 Dacă nu ai o dorinţă înainte de a muri... 286 00:23:31,290 --> 00:23:32,920 ... atunci predă-te chiar acum. 287 00:23:43,500 --> 00:23:44,540 Sunt atât de mulţi. 288 00:23:51,170 --> 00:23:52,170 La dracu ! 289 00:24:11,880 --> 00:24:14,960 Frate, mă voi ocupa eu de aceşti doi. 290 00:24:16,500 --> 00:24:17,330 Nu, Makkhi. 291 00:24:17,420 --> 00:24:19,330 Frate, sunt încrezător. 292 00:24:21,830 --> 00:24:22,880 Bine. 293 00:24:49,630 --> 00:24:50,710 De ce tu... 294 00:24:51,330 --> 00:24:52,500 Frate ? 295 00:25:06,500 --> 00:25:07,710 Ce faci ? 296 00:25:07,790 --> 00:25:09,000 O să ameţeşti. 297 00:25:10,670 --> 00:25:11,750 Ce tot faceţi ? 298 00:25:33,540 --> 00:25:34,790 Frate... 299 00:26:14,500 --> 00:26:16,290 Omoară-l. 300 00:26:43,170 --> 00:26:44,170 Să mergem. 301 00:26:44,460 --> 00:26:45,710 Haide. 302 00:26:47,290 --> 00:26:48,290 Lasă-mă să plec. 303 00:26:48,920 --> 00:26:50,790 Opriţi această defilare. Am văzut destul. 304 00:26:50,960 --> 00:26:53,080 Fetele mele nu merg nicăieri. 305 00:26:53,420 --> 00:26:56,710 Numele Chinti Walia... e în întreg oraş, lumea mă cunoaşte drept Chinti Walia. 306 00:26:56,790 --> 00:26:58,460 - Chinti Walia mă cheamă. - Haide... 307 00:26:58,540 --> 00:27:02,080 Cum îndrăzneşti să mă atingi ? 308 00:27:02,330 --> 00:27:05,000 Vă voi scoate aceste uniforme după voi. 309 00:27:05,330 --> 00:27:06,330 Minunat. 310 00:27:06,460 --> 00:27:07,750 Ce este minunat ? 311 00:27:08,460 --> 00:27:11,420 Chiar şi eu sunt cunoscut pentru că lovesc cu mâinile foarte tare... 312 00:27:16,750 --> 00:27:19,170 ... dar din păcate datorită normelor culturale... 313 00:27:20,330 --> 00:27:22,540 ... nu lovesc femeile. 314 00:27:23,750 --> 00:27:24,790 Aşa că... ? 315 00:27:28,080 --> 00:27:29,290 De ce m-ai lovit ? 316 00:27:29,380 --> 00:27:32,130 De ce m-ai lovit ? Ai spus că nu loveşti femeile. 317 00:27:32,290 --> 00:27:34,920 Când o femeie nu respecta celelalte femei... 318 00:27:35,500 --> 00:27:38,500 ... şi le preda monştrilor în beneficiul personal... 319 00:27:38,830 --> 00:27:42,580 ... şi le obliga să se prostitueze în locul unei instituţii bune... 320 00:27:42,790 --> 00:27:44,750 ... în opinia mea... 321 00:27:45,960 --> 00:27:47,380 În opinia mea ? 322 00:27:48,420 --> 00:27:49,920 Cine poate fi ? 323 00:27:52,080 --> 00:27:53,630 ... nu poate fi o femeie. 324 00:27:55,460 --> 00:27:56,500 Nu sunt o femeie ? 325 00:27:56,580 --> 00:27:57,936 Nu arăt ca o femeie pentru tine ? 326 00:27:57,960 --> 00:28:01,420 Dacă ai tupeul, atunci loveşte-mă din nou. 327 00:28:01,880 --> 00:28:03,040 Loveşte-mă ! 328 00:28:04,880 --> 00:28:06,290 Ai o cerere, frate. 329 00:28:10,080 --> 00:28:11,710 Makkhi spune că am... 330 00:28:13,630 --> 00:28:15,080 ... o cerere. 331 00:28:19,040 --> 00:28:21,210 Cu siguranţă vei merge la închisoare. 332 00:28:21,420 --> 00:28:23,806 Şi chiar dacă o să primeşti eliberarea pe cauţiune... din greşeală 333 00:28:23,830 --> 00:28:27,210 ... dacă te prind făcând aşa ceva din nou... 334 00:28:27,420 --> 00:28:31,031 ... îţi voi transforma acest corp uriaş de 150 kg în 100g 335 00:28:31,032 --> 00:28:33,330 şi îl aşez într-o ceaşcă mică... 336 00:28:33,710 --> 00:28:40,080 ... şi o să îl înec dintr-o scurgere. 337 00:28:41,080 --> 00:28:42,080 Makkhi ? 338 00:28:42,170 --> 00:28:45,330 Haide. Makkhan Chand Pandey îţi va povesti despre împuternicirea femeilor. 339 00:28:45,420 --> 00:28:47,420 Nu, nu vreau să merg. 340 00:28:50,330 --> 00:28:51,880 Există poliţişti... 341 00:28:53,290 --> 00:28:54,580 ... şi haiduci. 342 00:28:55,920 --> 00:28:59,130 Eu sunt poliţistul haiduc. 343 00:28:59,880 --> 00:29:01,540 Sunt veşti bune pentru toţi. 344 00:29:01,750 --> 00:29:05,710 Şi vestea bună este că acesta este sfârşitul veştilor proaste pentru toţi. 345 00:29:05,880 --> 00:29:10,040 Puteţi pleca cu toţii acasă, fără nici-o întrebare. 346 00:29:11,790 --> 00:29:12,920 Mulţumesc, domnule. 347 00:29:13,040 --> 00:29:14,920 Mulţumesc mult, domnule. 348 00:29:15,500 --> 00:29:16,646 Dumnezeu să te binecuvânteze. 349 00:29:16,670 --> 00:29:17,670 Să mergem. 350 00:29:19,000 --> 00:29:21,750 - Mulţumesc mult, domnule. - Mulţumesc mult, domnule. 351 00:29:26,290 --> 00:29:28,920 Dar domnule, dacă aceste fete merg acasă... 352 00:29:28,960 --> 00:29:30,330 ... cum vom avea un caz ? 353 00:29:30,420 --> 00:29:32,880 Şi domnule, ce facem cu promovarea noastră ? 354 00:29:33,170 --> 00:29:34,000 Oh nu... 355 00:29:34,080 --> 00:29:35,540 - Promovare ? - Da, domnule. 356 00:29:39,040 --> 00:29:41,170 Mai are cineva un gând similar ? 357 00:29:41,250 --> 00:29:43,936 Niciodată, domnule. Deloc, domnule. Nici măcar în visele mele, domnule. 358 00:29:43,960 --> 00:29:44,830 Te iubesc, domnule. 359 00:29:44,920 --> 00:29:46,420 Şi eu te iubesc. 360 00:29:46,630 --> 00:29:47,880 Şi eu te iubesc, domnule. 361 00:29:47,960 --> 00:29:49,500 Du-l pe Tiwari la spital... 362 00:29:49,580 --> 00:29:51,516 - Da domnule. - ... şi înregistrează-i declaraţia... 363 00:29:51,540 --> 00:29:55,000 ... cum că unii l-au împuşcat. 364 00:29:55,080 --> 00:29:55,790 Da, domnule. 365 00:29:55,880 --> 00:29:58,080 Chaubey, vino repede. 366 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 În căutarea promovării. 367 00:30:12,460 --> 00:30:15,920 "Este vineri seara..." 368 00:30:21,960 --> 00:30:23,080 Frate ? 369 00:30:23,710 --> 00:30:24,710 Frate ? 370 00:30:25,000 --> 00:30:26,670 Unii tipi sunt aici pentru a-i salva. 371 00:30:27,750 --> 00:30:30,920 Oamenii mei sunt aici să mă elibereze. Ce vei face acum ? 372 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Ce poţi face acum ? Plec. Plec. 373 00:30:39,000 --> 00:30:40,420 Opriţi-vă. 374 00:30:40,750 --> 00:30:42,580 Acestea sunt actele lor de cauţiune. 375 00:30:42,960 --> 00:30:45,210 Acum, dă-le drumul la oamenii noştri. 376 00:30:45,290 --> 00:30:46,420 Şi lor. 377 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Lor ? 378 00:30:53,500 --> 00:30:54,750 Lor... pe cine ? 379 00:30:54,830 --> 00:30:55,920 Acum. 380 00:30:57,250 --> 00:30:58,170 Acum ? 381 00:30:58,250 --> 00:30:59,250 Ai cauţiunea. 382 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Cauţiunea... ! 383 00:31:12,290 --> 00:31:13,290 Eşti prost ? 384 00:31:14,790 --> 00:31:16,710 Continui să mă suni pentru lucruri mărunte. 385 00:31:16,790 --> 00:31:18,710 Învaţă să te descurci singur. 386 00:31:18,790 --> 00:31:21,500 Acest ofiţer încearcă să-şi arate puterea. 387 00:31:21,580 --> 00:31:23,460 Lucrurile s-au transformat serios. 388 00:31:23,750 --> 00:31:24,500 Uite... 389 00:31:24,580 --> 00:31:27,170 Dă telefonul acelui rascal. 390 00:31:27,380 --> 00:31:28,380 Da, şefu. 391 00:31:30,290 --> 00:31:31,420 Hei... 392 00:31:31,500 --> 00:31:33,750 Nu mă face să vin acolo şi să-ţi arăt cine este şeful. 393 00:31:33,830 --> 00:31:36,670 Ai un chip frumos. De ce nu te alături teatrului în schimb ? 394 00:31:37,000 --> 00:31:38,750 Sycophant, nu. 395 00:31:39,170 --> 00:31:41,130 Pot vedea destul de clar. 396 00:31:41,210 --> 00:31:45,380 Pur şi simplu ştergeţi ecranul dacă nu mă vezi destul de clar. 397 00:31:47,290 --> 00:31:49,460 Stai... stai, aşteaptă. 398 00:31:51,170 --> 00:31:52,210 - Bună, şefule. - Dispari. 399 00:31:52,290 --> 00:31:54,540 Îţi voi arăta eu cine e şeful. 400 00:31:54,630 --> 00:31:56,830 Doar aşteaptă. Îţi voi arăta. În 2 minute îţi voi arăta. 401 00:32:27,250 --> 00:32:28,000 Hei... 402 00:32:28,170 --> 00:32:29,170 Da... 403 00:32:43,040 --> 00:32:44,170 Şefule... 404 00:32:45,170 --> 00:32:46,290 Şefule... 405 00:32:46,540 --> 00:32:50,420 Ofiţerul de la Papadganj ne-a luat fetele în custodia lui. 406 00:32:50,830 --> 00:32:52,830 Şefule... el este noul SP. 407 00:32:52,920 --> 00:32:54,460 Acum avem de-a face cu el. 408 00:33:17,330 --> 00:33:19,580 Dhakkad Chand Pandey. 409 00:33:35,000 --> 00:33:36,080 Ne vom întâlni. 410 00:34:12,540 --> 00:34:14,880 Chulbul... ? 411 00:34:36,040 --> 00:34:37,670 Este o fată foarte drăguţă. 412 00:34:38,210 --> 00:34:39,750 Vrea să devină medic. 413 00:34:40,210 --> 00:34:42,830 O vreau de o noră bună. 414 00:34:43,130 --> 00:34:44,960 Voi cere o zestre mare. 415 00:34:45,830 --> 00:34:47,290 Sunt puţin confuz. 416 00:34:47,880 --> 00:34:50,920 - Simt mai mult că e ca o soră pentru mine. - Makkhi, eşti nebun. 417 00:34:53,920 --> 00:34:56,630 Ca o soră... 418 00:34:57,580 --> 00:34:59,920 Lasă-mă să văd de ce pare o soră pentru tine. 419 00:35:08,580 --> 00:35:09,710 Bună. 420 00:35:12,000 --> 00:35:13,830 Îţi voi spune de ce... 421 00:35:14,210 --> 00:35:16,380 ... pare că o soră pentru tine, Makhi. 422 00:35:17,170 --> 00:35:19,290 Pentru că ţi se pare că e soţia mea. 423 00:35:19,380 --> 00:35:22,290 Va trebui să găsim pe cineva şi pentru Makkhi. 424 00:35:22,710 --> 00:35:26,130 Trebuie să găsim pe cineva, să iubească pe cineva şi să aibă o căsătorie din dragoste. 425 00:35:26,210 --> 00:35:28,040 De aceea spun asta, mama. 426 00:35:28,630 --> 00:35:31,460 M-am îndrăgostit... de ea. 427 00:35:41,750 --> 00:35:42,960 Vrei să te căsătoreşti ? 428 00:35:43,500 --> 00:35:48,540 Tu nu ai nici-un loc de muncă, nici reputaţie, nici bani. 429 00:35:48,750 --> 00:35:49,960 Dar o să le am. 430 00:35:50,040 --> 00:35:51,250 Cat costă ? 431 00:36:00,630 --> 00:36:02,380 83350. 432 00:36:03,880 --> 00:36:05,130 Mamă... 433 00:36:05,540 --> 00:36:08,040 De ce a trebuit să vă spun ? Sunt banii mei câştigaţi cu greu. 434 00:36:08,500 --> 00:36:10,556 Nu ai maniere, de asemenea, cum să vorbeşti cu tatăl tău. 435 00:36:10,580 --> 00:36:12,500 Şi nu ştii cum să te comporţi. 436 00:36:12,580 --> 00:36:14,710 Crezi că vorbeşti cu noi ? Hmm. 437 00:36:15,710 --> 00:36:17,500 Am o mamă. 438 00:36:19,920 --> 00:36:22,210 Makkhi are o mamă şi un tată. 439 00:36:22,500 --> 00:36:24,130 Fabrica tatălui său. 440 00:36:24,210 --> 00:36:25,750 O fabrică care face bani. 441 00:36:25,830 --> 00:36:28,630 Banii care aduc respect. Şi respectul care aduce reputaţie. 442 00:36:28,710 --> 00:36:31,380 E tânăr şi este mult mai bun decât tine. 443 00:36:34,580 --> 00:36:38,000 Mamă, lasa fratele să se căsătorească el mai întâi. 444 00:36:38,080 --> 00:36:39,130 - Makkhi. - Să mergem. 445 00:36:39,210 --> 00:36:42,920 Odată ce se va căsători, starea lui mentală va deveni stabilă. 446 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Haide. 447 00:36:51,990 --> 00:36:53,870 Nu ne invitaţi înăuntru ? 448 00:36:55,200 --> 00:36:56,370 Sunteţi de la curier ? 449 00:36:56,740 --> 00:36:57,740 Curier ? 450 00:36:57,830 --> 00:36:59,370 Suntem familia Pandey. 451 00:36:59,450 --> 00:37:01,256 Suntem pentru a vorbi despre căsătoria fiului nostru. 452 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 Căsătorie ? 453 00:37:02,700 --> 00:37:03,700 Căsătorie ? 454 00:37:14,700 --> 00:37:17,160 Frate... spune-le. 455 00:37:17,530 --> 00:37:18,530 Da... 456 00:37:19,490 --> 00:37:21,660 Khushi, nu este fiica noastră... 457 00:37:21,740 --> 00:37:22,990 ... ea este nepoata noastră. 458 00:37:23,240 --> 00:37:25,200 Eu sunt unchiul ei şi ea este mătuşa ei. 459 00:37:25,450 --> 00:37:28,370 Noi, fratele şi sora am crescut-o împreună. 460 00:37:30,700 --> 00:37:32,870 Spune-ne ceva despre fiul tău. 461 00:37:35,160 --> 00:37:36,200 Bună... 462 00:37:36,280 --> 00:37:37,410 Plecăm ? 463 00:37:38,780 --> 00:37:40,080 Sunt aici, nu îţi face griji. 464 00:37:42,200 --> 00:37:44,870 Numele Dhakkad se potriveşte perfect personalităţii sale. 465 00:37:45,120 --> 00:37:46,450 Este un băiat neînfricat. 466 00:37:46,740 --> 00:37:48,910 Este temperament scurt şi, de asemenea, jovial. 467 00:37:49,160 --> 00:37:50,926 Nu îi e frică să pălmuiască pe cineva când este furios. 468 00:37:50,950 --> 00:37:53,330 Sacrifica propriul său interes în beneficiul celorlalţi. 469 00:37:53,780 --> 00:37:58,080 Spală farfurii, calcă cu fierul de călcat, poate repara biciclete şi maşini. 470 00:37:58,160 --> 00:37:59,620 Chiar are grijă şi de mama lui. 471 00:37:59,700 --> 00:38:01,580 El are toate aceste calităţi. 472 00:38:01,780 --> 00:38:04,306 Şi în aceste zile este greu să găseşti pe cineva cu astfel de calităţi. 473 00:38:04,330 --> 00:38:06,490 Dar nu căutăm pe nimeni ca el. 474 00:38:07,660 --> 00:38:08,740 Să mergem. 475 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Ascultă... 476 00:38:11,240 --> 00:38:13,950 Dă-ne ceva timp să ne gândim. 477 00:38:14,410 --> 00:38:15,580 Da, desigur. 478 00:38:17,240 --> 00:38:19,410 Dar înainte să vă gândiţi... 479 00:38:19,700 --> 00:38:21,950 ... trebuie să vă decideţi cu privire la zestre. 480 00:38:24,870 --> 00:38:26,740 - Zestre ? - Uită-te la chipul lui. 481 00:38:26,990 --> 00:38:28,620 Cine o să-i ofere zestre ? 482 00:38:28,660 --> 00:38:30,780 Fiica ta va împlini curând 18 ani. 483 00:38:31,450 --> 00:38:32,870 Vrea să devină medic. 484 00:38:33,120 --> 00:38:35,120 Studiile vor dura cel puţin 5 ani. 485 00:38:35,330 --> 00:38:37,450 Adică cel puţin 5-6 milioane de rupii. 486 00:38:38,080 --> 00:38:39,330 Cine va da aceşti bani ? 487 00:38:39,410 --> 00:38:40,740 Voi sau noi ? 488 00:38:40,990 --> 00:38:44,780 Domnule, cred că sunteţi în locul greşit. 489 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 - Să mergem. - Mamă... 490 00:38:47,830 --> 00:38:48,870 Te rog, aşează-te. 491 00:38:49,240 --> 00:38:50,580 Suntem la locul potrivit. 492 00:38:50,620 --> 00:38:52,200 Te înşeli. 493 00:38:53,200 --> 00:38:54,910 Noi vom da zestrea. 494 00:38:58,120 --> 00:38:59,620 Voi veţi da zestrea ? 495 00:39:00,410 --> 00:39:01,660 Da, de ce ? 496 00:39:02,280 --> 00:39:04,080 Am acceptat-o ​​deja pe fiica ta. 497 00:39:04,280 --> 00:39:05,830 Este datoria mea acum. 498 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 O să studieze încă cinci ani... 499 00:39:09,370 --> 00:39:10,870 ... până atunci voi... 500 00:39:11,330 --> 00:39:14,490 ... voi avea nevoie de cel puţin atât de mult timp pentru a câştiga aceşti bani. 501 00:39:17,530 --> 00:39:19,450 De îndată ce va deveni doctor... 502 00:39:20,080 --> 00:39:21,530 ... mă voi căsători cu ea. 503 00:39:22,280 --> 00:39:23,740 Până atunci... 504 00:39:24,780 --> 00:39:25,990 ... eu sunt tutorele ei. 505 00:39:27,080 --> 00:39:28,080 Corect. 506 00:39:29,490 --> 00:39:30,780 Bravo, fiule. 507 00:39:36,240 --> 00:39:37,410 Cum e acum ? 508 00:39:37,620 --> 00:39:39,370 Îţi poartă inima pe mânecă. 509 00:39:39,450 --> 00:39:40,660 Absolut. 510 00:39:42,700 --> 00:39:44,740 Îmi place foarte mult băiatul. 511 00:39:44,830 --> 00:39:45,830 Da. 512 00:39:51,370 --> 00:39:52,370 Khushi. 513 00:40:06,120 --> 00:40:07,490 Joci şah ? 514 00:40:08,160 --> 00:40:11,030 Da. Pentru asta am câştigat toate aceste trofee. 515 00:40:15,700 --> 00:40:17,030 Joci şi tu ? 516 00:40:17,370 --> 00:40:18,410 Eu... 517 00:40:22,240 --> 00:40:23,870 Joc şarpele pe scări. 518 00:40:26,580 --> 00:40:27,990 Şi sunt campion la asta. 519 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 Şase. 520 00:40:38,200 --> 00:40:43,530 Khushi, orice s-ar întâmpla, sper că voinţa ta este implicată în această decizie. 521 00:40:45,530 --> 00:40:55,830 Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate ! 522 00:40:58,530 --> 00:41:01,910 Deci, în afară de mine... 523 00:41:05,370 --> 00:41:07,240 ... ce altceva îţi mai place. 524 00:41:08,580 --> 00:41:12,620 În afară de tine, îmi place de unchiul meu, de mătuşă... 525 00:41:13,240 --> 00:41:15,700 ... şi de prietenul meu Rajeshwari. 526 00:41:17,330 --> 00:41:18,330 Şi ? 527 00:41:20,700 --> 00:41:21,490 Şi ? 528 00:41:21,700 --> 00:41:22,700 Şi... 529 00:41:23,450 --> 00:41:29,120 ... mersul în ploaie, Ramleela la Gandhi Maidan, la poliţie, la doctor... 530 00:41:29,780 --> 00:41:30,780 ... şi la tauri. 531 00:41:31,330 --> 00:41:32,120 Tauri ? 532 00:41:32,200 --> 00:41:33,740 Da... tauri. 533 00:41:34,700 --> 00:41:36,220 Ei lucrează atât de greu... pe câmpuri. 534 00:41:36,530 --> 00:41:38,370 La câmp, la rafinărie... 535 00:41:40,030 --> 00:41:41,410 Tu cu ce te ocupi ? 536 00:41:42,370 --> 00:41:43,370 Eu... 537 00:41:50,280 --> 00:41:52,530 Încă nu am făcut nimic semnificativ. 538 00:41:52,910 --> 00:41:54,370 Dar acum voi face... 539 00:41:54,830 --> 00:41:56,280 ... o să am grijă de tine. 540 00:41:58,830 --> 00:42:01,740 Dhakkad, plănuieşti să te muţi cu ea... 541 00:42:01,830 --> 00:42:03,530 ... sau vii acasă cu noi ? 542 00:42:05,830 --> 00:42:06,910 Dhakkad ? 543 00:42:07,370 --> 00:42:08,700 Acesta este numele meu. 544 00:42:10,030 --> 00:42:11,870 De ce ? Nu îţi place ? 545 00:42:12,280 --> 00:42:13,450 Ba da. 546 00:42:14,160 --> 00:42:17,030 Dar nu se potriveşte personalităţii tale. 547 00:42:17,450 --> 00:42:20,990 Deci... ce nume s-ar potrivi personalităţii mele ? 548 00:42:21,950 --> 00:42:22,950 Shobha ? 549 00:42:23,410 --> 00:42:24,410 Nu. 550 00:42:25,240 --> 00:42:26,870 Eşti foarte ciudat. 551 00:42:27,620 --> 00:42:29,080 Deci, ceva mai ciudat... 552 00:42:29,700 --> 00:42:31,700 De ce nu, Chulbul ? 553 00:42:32,740 --> 00:42:33,740 Chulbul ? 554 00:42:34,160 --> 00:42:36,950 "Mi-a fost urât când mama mă strigă după acest nume." 555 00:42:37,030 --> 00:42:38,950 Şi acum... Chulbul. 556 00:42:40,160 --> 00:42:41,200 Chulbul... 557 00:42:42,530 --> 00:42:43,240 Este în regulă ? 558 00:42:43,330 --> 00:42:44,370 E drăguţ. 559 00:42:45,120 --> 00:42:46,370 Încântat de cunoştinţă. 560 00:42:46,530 --> 00:42:48,370 Eu sunt Chulbul Pandey. 561 00:43:05,240 --> 00:43:06,280 Chulbul ? 562 00:43:16,200 --> 00:43:23,830 "Prima dată... am fost îndrăgostit." 563 00:43:24,330 --> 00:43:29,200 Chulbul pentru că ne-am cunoscut, te rog să guşti acest dulce cu mine. 564 00:43:32,910 --> 00:43:38,080 "Fără tine, lumea nu înseamnă nimic." 565 00:43:38,120 --> 00:43:42,740 "Tu eşti motivul pentru care exist." 566 00:43:49,200 --> 00:43:53,580 "Tu eşti profetul care se roagă Domnului." 567 00:43:53,950 --> 00:43:57,880 "Iubita mea are un chip nevinovat." 568 00:43:57,920 --> 00:43:59,160 "Nu ştiu nimic despre norme..." 569 00:43:59,630 --> 00:44:02,130 "... şi nici despre cultura." 570 00:44:02,460 --> 00:44:07,080 "Sunt un naiv." 571 00:44:08,120 --> 00:44:13,950 "Biata mea inimă..." 572 00:44:14,240 --> 00:44:18,910 "... inima mea te caută." 573 00:44:19,240 --> 00:44:23,620 "Vagabondul meu..." 574 00:44:23,700 --> 00:44:34,950 "... inima mea vagaboandă te caută." 575 00:44:52,990 --> 00:44:57,410 "Nu pentru câteva zile sau ani..." 576 00:44:57,490 --> 00:45:02,120 "... tu vei fi al meu pentru generaţiile următoare." 577 00:45:04,030 --> 00:45:12,620 "Toate rugăciunile şi dragostea mea sunt pentru tine, iubitule." 578 00:45:13,740 --> 00:45:18,120 "Ori de câte ori mă rog..." 579 00:45:18,200 --> 00:45:22,410 "... tu eşti acolo sus pe cer." 580 00:45:22,490 --> 00:45:31,580 "Dragostea mea pentru tine nu se va diminua niciodată." 581 00:45:32,240 --> 00:45:43,700 "Inima mea vagaboandă te caută." 582 00:46:21,920 --> 00:46:24,080 Nu sunt dependent de violenţă... 583 00:46:25,420 --> 00:46:28,290 ... dar din păcate, trebuie făcut. 584 00:46:41,670 --> 00:46:43,380 Khushi, uita de el. 585 00:46:43,580 --> 00:46:45,210 - Sângerează. - Este un caz al Poliţiei. 586 00:46:50,920 --> 00:46:52,210 Ce este asta ? 587 00:46:54,540 --> 00:46:56,130 Domnule ? Domnule ? 588 00:47:05,000 --> 00:47:07,080 Khushi, uita de el. Vom intra în probleme. 589 00:47:07,380 --> 00:47:08,670 Bietul tip va muri. 590 00:47:08,750 --> 00:47:10,420 Va fi mort. 591 00:47:10,750 --> 00:47:11,880 Sună la ambulanţă. 592 00:47:11,960 --> 00:47:13,080 Să plecăm. 593 00:47:13,170 --> 00:47:14,290 Poţi veni mai târziu. 594 00:47:37,080 --> 00:47:38,420 Ce s-a întâmplat ? 595 00:47:39,130 --> 00:47:40,250 Ascultă... ? 596 00:47:40,500 --> 00:47:41,580 Domnule... 597 00:47:44,170 --> 00:47:45,170 Ascultă... 598 00:47:45,330 --> 00:47:46,880 Domnule... 599 00:48:00,540 --> 00:48:02,380 Domnule, deschide ochii. 600 00:48:02,540 --> 00:48:03,880 Vei fi bine. 601 00:48:37,000 --> 00:48:40,210 Frate, ai făcut afirmaţii atât de înalte. 602 00:48:40,630 --> 00:48:42,420 Cum vei face rost de atâţia bani ? 603 00:48:43,000 --> 00:48:47,000 Makkhi, chiar şi Dumnezeu susţine o cauză bună. 604 00:48:47,750 --> 00:48:50,670 Hei... ieşi de pe drum. 605 00:48:50,750 --> 00:48:53,960 Mişcaţi... mişcaţi ... în afară drumului. 606 00:48:54,670 --> 00:48:56,250 Frate, totul este în regulă ? 607 00:48:56,330 --> 00:48:57,500 Mai pot deveni un unchi ? 608 00:48:57,790 --> 00:49:00,266 Da, îţi voi face un unchi, iar acelor idioţi le voi da o lecţie. 609 00:49:00,290 --> 00:49:01,540 Ajută-mă să mă ridic. 610 00:49:05,170 --> 00:49:08,540 Makkhi, uită-te la ăştia. 611 00:49:09,380 --> 00:49:11,710 Lasă motocicleta la garaj şi vino repede înapoi. 612 00:49:12,420 --> 00:49:14,710 Le voi preda lecţia până atunci. 613 00:49:33,880 --> 00:49:35,130 Hei... ? 614 00:49:35,750 --> 00:49:37,380 Cine e acolo ? 615 00:49:37,630 --> 00:49:39,540 Dhakkad Chand Chulbul Pandey. 616 00:49:39,630 --> 00:49:41,420 Chulbul Pandey. 617 00:49:42,630 --> 00:49:44,500 Hei, pleacă de-aici. 618 00:49:45,380 --> 00:49:48,540 Altfel, îţi voi face atât de multe găuri în corpul tău, încât vei fi confuz... 619 00:49:48,830 --> 00:49:51,390 ... care va fi pentru respiraţie, şi care va fi pentru a te băşi. 620 00:49:56,380 --> 00:49:57,670 A fost un discurs frumos. 621 00:49:57,750 --> 00:50:00,420 Îl voi folosi cu siguranţă undeva. 622 00:50:00,580 --> 00:50:04,330 Dar după ce o să termin cu voi. 623 00:50:05,960 --> 00:50:08,710 Ei sunt fraţii mei de la o altă mamă. 624 00:50:08,790 --> 00:50:10,830 Ei pot chiar să moară pentru mine. 625 00:50:10,920 --> 00:50:12,670 Te pot împuşca. 626 00:50:12,750 --> 00:50:16,790 Învăţ o lecţie de la unul care latră prea tare. 627 00:50:16,880 --> 00:50:18,920 Frate, te-a făcut câine. 628 00:50:20,920 --> 00:50:21,920 Caine ? 629 00:50:22,330 --> 00:50:23,330 Când am făcut-o ? 630 00:50:23,630 --> 00:50:26,040 Muşcaţi-l... adică omorâţi-l. 631 00:50:28,380 --> 00:50:30,000 Da asta înapoi. 632 00:50:44,210 --> 00:50:46,290 Ce poţi să-mi faci cu asta ? 633 00:50:46,380 --> 00:50:47,540 Dar pot face asta... 634 00:50:56,420 --> 00:51:00,040 Spuneţi-le bărbaţilor să se aşeze. 635 00:51:00,130 --> 00:51:02,420 Faceţi toţi cum spune el. 636 00:51:03,500 --> 00:51:04,500 Lasă-mă să stau. 637 00:51:04,830 --> 00:51:14,830 Dhakkad... Chand... Chulbul Pandey. 638 00:51:15,210 --> 00:51:17,920 Domnul Dhakkad Chand Chulbul Pandey. 639 00:51:19,710 --> 00:51:21,210 Ei ascultă, nu-i aşa ? 640 00:51:21,580 --> 00:51:23,250 Păr ondulat şi păr scurt. 641 00:51:24,290 --> 00:51:25,420 Vino în faţă. 642 00:51:32,710 --> 00:51:36,540 Scoate-i lenjeria intimă şi pune-o deasupra capului. 643 00:51:38,580 --> 00:51:40,210 Iartă-mă. 644 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Apleacă-te. Apleacă-te. 645 00:51:54,750 --> 00:51:58,960 Acum ridică-l şi fă-l să se întindă acolo. 646 00:51:59,920 --> 00:52:01,500 Voi doi, ridicaţi-vă... 647 00:52:07,380 --> 00:52:11,380 Staţi într-un loc şi continuaţi să vă bateţi. 648 00:52:24,880 --> 00:52:26,290 Tu, ridică-te în picioare. 649 00:52:27,750 --> 00:52:29,290 Fără violenţă, domnule. 650 00:52:29,540 --> 00:52:30,970 Te voi distra într-un alt mod. 651 00:52:31,050 --> 00:52:32,030 Cum ? 652 00:52:32,080 --> 00:52:36,960 "Inima... nu ascultă." 653 00:52:39,750 --> 00:52:45,210 "Inima... nu ascultă niciodată." 654 00:52:48,000 --> 00:52:55,580 "Dragostea nu este uşoară..." 655 00:52:55,790 --> 00:52:59,920 "... iar inima nu este de acord." 656 00:53:02,420 --> 00:53:08,080 "Inima... nu ascultă." 657 00:53:16,710 --> 00:53:19,290 Acum... ucideţi-vă unul pe altul. 658 00:53:19,380 --> 00:53:20,380 Fugiţi ! 659 00:53:20,460 --> 00:53:22,040 El nu este fratele nostru. 660 00:53:29,250 --> 00:53:30,250 Haide. 661 00:53:56,540 --> 00:53:57,790 Cine a făcut asta ? 662 00:54:00,880 --> 00:54:02,500 Dhakkad Chand Chulbul Pandey. 663 00:54:02,750 --> 00:54:04,170 10 milioane... 664 00:54:04,250 --> 00:54:05,460 Aşa cum ţi-am spus... 665 00:54:05,960 --> 00:54:07,920 ... chiar şi Dumnezeu susţine o cauză bună. 666 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Să mergem. 667 00:54:17,920 --> 00:54:20,540 Wow... 668 00:54:21,170 --> 00:54:23,210 Aşa aranjamente grandioase. 669 00:54:25,210 --> 00:54:27,420 Asta poţi vedea doar la nunţi. 670 00:54:29,000 --> 00:54:31,130 Domnul Baali se căsătoreşte ? 671 00:54:33,000 --> 00:54:34,830 Familia miresei ştie ? 672 00:54:36,040 --> 00:54:38,170 Când Baali s-a îndrăgostit de cineva... 673 00:54:38,250 --> 00:54:40,420 ... este un 90% da. 674 00:54:43,380 --> 00:54:44,380 Oh, Doamne. 675 00:54:52,540 --> 00:54:53,710 100%. 676 00:54:56,580 --> 00:54:58,130 Felicitări pentru nuntă. 677 00:55:07,310 --> 00:55:08,310 Alo ? 678 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 Salutări. 679 00:55:09,600 --> 00:55:10,810 Dhakkad la telefon. 680 00:55:11,140 --> 00:55:12,140 Pot vorbi cu Khushi ? 681 00:55:12,230 --> 00:55:13,930 Îşi vizitează mătuşa, fiule. 682 00:55:14,020 --> 00:55:16,390 Aşadar, pot să vă cer numărul ei ? 683 00:55:19,520 --> 00:55:20,430 Wow... 684 00:55:20,520 --> 00:55:22,770 Uite, mamă, Khushi a învăţat atât de rapid. 685 00:55:24,310 --> 00:55:25,480 Acesta este un lucru bun. 686 00:55:25,810 --> 00:55:28,270 În curând va trebui să înveţe să aibă grijă de casa ei. 687 00:55:28,350 --> 00:55:30,390 Mai am vreo câţiva ani, mătuşă. 688 00:55:30,480 --> 00:55:32,770 Trebuie să termin studiile întâi. 689 00:55:34,480 --> 00:55:36,140 Soţul tău e atât de drăguţ. 690 00:55:37,060 --> 00:55:38,706 El te va lăsa să studiezi, îţi achita taxele... 691 00:55:38,730 --> 00:55:39,980 ... şi o să te faci doctor. 692 00:55:40,310 --> 00:55:42,350 De fapt, el va da zestre în loc să ceară una. 693 00:55:42,520 --> 00:55:44,360 Este greu să găseşti tipi ca ei în aceste zile. 694 00:55:44,930 --> 00:55:47,020 Aş vrea şi eu să găsesc pe cineva ca el. 695 00:55:48,640 --> 00:55:50,020 Vei găsi şi tu. 696 00:55:50,100 --> 00:55:51,350 Ascultă... 697 00:55:51,980 --> 00:55:54,850 Găsiţi pe cineva similar şi pentru fiica noastră. 698 00:55:55,230 --> 00:55:57,640 Nu trebuie să o spui de două ori. 699 00:55:58,980 --> 00:56:03,100 Doar aşteptaţi şi o să vedeţi, vom găsi pe cineva la fel ca el şi pentru Rajjo. 700 00:56:08,430 --> 00:56:09,520 Revin imediat. 701 00:56:13,140 --> 00:56:14,230 Vin. Vin. 702 00:56:14,310 --> 00:56:15,310 Alo ? 703 00:56:18,310 --> 00:56:19,310 Bună. 704 00:56:19,520 --> 00:56:21,270 Dhakkad Chand Pandey la telefon. 705 00:56:21,350 --> 00:56:23,020 Wow... Dhakkad. 706 00:56:23,100 --> 00:56:24,730 Să ai o viaţă lungă. 707 00:56:24,810 --> 00:56:26,560 Vorbeam doar despre tine. 708 00:56:26,640 --> 00:56:27,680 Mulţumesc. 709 00:56:28,430 --> 00:56:29,270 Khushi este pe acolo ? 710 00:56:29,350 --> 00:56:30,890 Avem multe Khushi aici. 711 00:56:32,060 --> 00:56:33,140 Khushi ? 712 00:56:33,230 --> 00:56:35,350 El este la telefon pentru tine. 713 00:56:40,430 --> 00:56:41,430 Alo ? 714 00:56:42,350 --> 00:56:43,480 Domnul, Chulbul ? 715 00:56:43,980 --> 00:56:45,350 Domnul Chulbul... 716 00:56:45,810 --> 00:56:46,850 Khushi... 717 00:56:46,930 --> 00:56:47,640 Da... 718 00:56:47,730 --> 00:56:49,390 Vestea bună este... 719 00:56:50,350 --> 00:56:54,060 ... că am făcut rost de banii pentru studiile tale. 720 00:56:54,350 --> 00:56:57,680 Acum urmează să studiezi şi să devii medic. 721 00:56:58,020 --> 00:57:01,270 Şi după aceea, ne vom căsători. 722 00:57:04,060 --> 00:57:06,644 Cu atât mai mult, în cazul în care nu doreşti 723 00:57:06,645 --> 00:57:09,230 să îţi schimbi prenumele după căsătorie... 724 00:57:09,480 --> 00:57:11,230 ... sună bine şi cu asta. 725 00:57:11,730 --> 00:57:12,850 Bine... 726 00:57:14,020 --> 00:57:15,640 Bine. 727 00:57:28,810 --> 00:57:29,810 Ai văzut ? 728 00:58:02,390 --> 00:58:05,310 "Îi sunt transmise sentimentele..." 729 00:58:05,730 --> 00:58:08,640 "... prin prisma ochilor." 730 00:58:08,850 --> 00:58:11,850 "În timp ce se uită direct la mine..." 731 00:58:12,020 --> 00:58:14,680 "... zâmbetul de pe faţa ei." 732 00:58:14,770 --> 00:58:20,770 "Am îngheţat în locul meu..." 733 00:58:20,980 --> 00:58:24,640 "... când ochii mei s-au întâlnit cu ea..." 734 00:58:24,850 --> 00:58:26,810 "... nu puteam privi departe." 735 00:58:27,810 --> 00:58:30,930 "... nu puteam privi departe." 736 00:58:31,020 --> 00:58:34,060 "... nu puteam privi departe." 737 00:58:34,140 --> 00:58:37,180 "... nu puteam privi departe." 738 00:58:37,270 --> 00:58:40,310 "... nu puteam privi departe." 739 00:58:40,390 --> 00:58:43,560 "... nu puteam privi departe." 740 00:58:43,640 --> 00:58:46,770 "... nu puteam privi departe." 741 00:58:46,850 --> 00:58:48,890 "... nu puteam privi departe." 742 00:58:49,980 --> 00:58:53,270 Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate ! 743 00:59:53,550 --> 00:59:54,800 Felicitări. 744 00:59:55,090 --> 00:59:56,680 Admiterea ta se poate face. 745 00:59:57,590 --> 00:59:59,550 Se poate înscrie la facultate de astăzi. 746 01:00:01,050 --> 01:00:04,720 Şi puteţi avea chitanţa de la birou. 747 01:00:05,970 --> 01:00:07,800 - Multă baftă. - Mulţumesc. 748 01:01:48,550 --> 01:01:49,880 Dhakkad. Aruncă o privire. 749 01:02:13,430 --> 01:02:16,720 Dhakkad, mă numesc Baali Singh. 750 01:02:17,260 --> 01:02:19,470 Şi o iubesc pe Khushi. 751 01:02:21,760 --> 01:02:22,760 Haide... 752 01:02:22,970 --> 01:02:26,760 Vino şi vezi ce se întâmplă când iubirea se transformă în ură. 753 01:03:21,590 --> 01:03:23,050 Chulbul... 754 01:04:02,470 --> 01:04:03,680 Mătuşica. 755 01:04:44,260 --> 01:04:45,470 Te rog... 756 01:04:53,680 --> 01:04:55,430 Nuuuu ! 757 01:05:14,800 --> 01:05:16,630 Cum va conta asta ? 758 01:05:17,760 --> 01:05:18,760 Huh... ? 759 01:05:22,510 --> 01:05:24,930 Eu o iubesc şi ea te iubeşte. 760 01:05:27,970 --> 01:05:30,260 Chiar dacă pleci, ea nu va înceta să te iubească. 761 01:05:30,340 --> 01:05:31,590 Aceasta este problema. 762 01:05:39,680 --> 01:05:41,340 Nu vreau această iubire. 763 01:06:53,550 --> 01:06:55,800 Aşa că îmi sacrific iubirea, iar tu... 764 01:06:56,800 --> 01:06:58,550 ... salvează-ţi iubirea dacă poţi. 765 01:09:46,940 --> 01:09:49,070 Am crezut că sunt neînfricat... 766 01:09:50,860 --> 01:09:53,070 ... dar a făcut-o chiar în faţa ochilor mei. 767 01:09:55,150 --> 01:09:56,780 A făcut-o chiar acolo ... în prezenţa mea 768 01:09:59,070 --> 01:10:00,690 Şi eram neputincios. 769 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Nu am putut salva pe nimeni. 770 01:10:12,570 --> 01:10:14,900 Domnule Pandey, după toate cele întâmplate... 771 01:10:15,400 --> 01:10:17,400 ... de ce nu le-ai împărtăşit şi cu mine ? 772 01:10:18,570 --> 01:10:21,110 Nu ştiam că mătuşa Seema era mama ta. 773 01:10:22,230 --> 01:10:23,690 Îmi pot împărtăşi bucuriile... 774 01:10:24,230 --> 01:10:26,110 ... dar întristarea mea este numai pentru mine. 775 01:10:26,570 --> 01:10:28,820 De ce ar trebui să fac şi pe altcineva trist ? 776 01:10:48,610 --> 01:10:50,400 După aceea, am fost arestat. 777 01:10:52,780 --> 01:10:55,280 A trebuit să mă apuc de proces în locul lui Baali Singh. 778 01:10:59,780 --> 01:11:01,900 Dhakkad nu vrea să vadă pe nimeni. 779 01:11:06,190 --> 01:11:07,650 Viaţa este ciudată. 780 01:11:07,940 --> 01:11:11,530 Tocmai ce pierdusem totul... şi apoi într-o zi... 781 01:11:49,190 --> 01:11:51,480 Mă ocup de infractori în fiecare zi. 782 01:11:52,480 --> 01:11:56,230 Pot spune ce e bine şi ce e rău. 783 01:11:57,320 --> 01:11:59,730 Toată lumea ştie că Baali Singh te-a lucrat. 784 01:12:00,690 --> 01:12:02,190 Este un om puternic. 785 01:12:03,820 --> 01:12:06,070 În primul rând, trebuie să fii salvat din acest caz... 786 01:12:06,150 --> 01:12:08,070 ... şi te voi ajuta să faci asta. 787 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Unii dintre bărbaţii lui Baali au fost arestaţi... 788 01:12:11,570 --> 01:12:13,570 ... şi sunt pregătiţi să fie aprobatorii noştri. 789 01:12:14,070 --> 01:12:16,150 Din acest punct, trebuie să alegi o nouă cale. 790 01:12:17,440 --> 01:12:20,900 Iar acea cale te va duce la destinaţie. 791 01:12:25,730 --> 01:12:27,230 Pentru că nu există nici-o dovadă... 792 01:12:27,320 --> 01:12:30,940 ... instanţa îl achita pe Dhakkad Chand Pandey. 793 01:12:37,440 --> 01:12:38,730 Unde este fiul meu ? 794 01:12:39,610 --> 01:12:42,070 Nimeni nu îmi oferă un răspuns corect. 795 01:12:42,820 --> 01:12:45,730 El a fost achitat, dar încă nu s-a întors acasă. 796 01:12:46,360 --> 01:12:47,650 Eu sunt mama lui. 797 01:12:48,150 --> 01:12:49,570 Cel puţin spune-mi adevărul. 798 01:12:49,650 --> 01:12:52,690 Fiul tău a insistat că nu voi spune nimănui. 799 01:12:54,230 --> 01:12:56,570 El a ales un drum nou pentru el. 800 01:13:16,400 --> 01:13:18,940 "Fără frică..." 801 01:13:19,030 --> 01:13:21,400 "Fără frică..." 802 01:13:21,480 --> 01:13:23,900 "Fără frică..." 803 01:13:23,980 --> 01:13:26,730 "Fără frică..." 804 01:13:26,900 --> 01:13:29,320 Fiul tău nu mai este doar Chulbul Pandey. 805 01:13:30,610 --> 01:13:32,110 El este inspectorul Chulbul Pandey. 806 01:13:46,650 --> 01:13:48,730 Fiul meu ? Poliţist ? 807 01:13:49,150 --> 01:13:51,650 "Chulbul cel neînfricat..." 808 01:13:51,730 --> 01:13:54,150 "Chulbul cel neînfricat..." 809 01:13:54,230 --> 01:13:56,650 "Chulbul cel neînfricat..." 810 01:13:56,730 --> 01:13:59,400 "Chulbul cel neînfricat..." 811 01:14:00,190 --> 01:14:01,190 Unde este el acum ? 812 01:14:01,530 --> 01:14:03,320 El este pe câmpul de luptă. 813 01:14:03,690 --> 01:14:07,780 După anihilarea inamicului său, el va reveni victorios. 814 01:16:07,690 --> 01:16:10,570 Am crezut că am închis capitolul Baali Singh. 815 01:16:11,440 --> 01:16:12,650 Dar el s-a întors. 816 01:16:18,570 --> 01:16:19,650 Ce e acum ? 817 01:16:20,480 --> 01:16:21,610 Ce altceva, tata ? 818 01:16:22,610 --> 01:16:23,940 Acest lucru este personal. 819 01:16:24,480 --> 01:16:25,780 Mă voi răzbuna. 820 01:16:27,440 --> 01:16:28,480 Continuă. 821 01:16:29,610 --> 01:16:30,690 Mergi şi te răzbuna. 822 01:16:32,480 --> 01:16:34,320 Nu ai nimic de pierdut ? 823 01:16:35,480 --> 01:16:36,690 Dar el are totul. 824 01:16:37,320 --> 01:16:38,650 Mergi acum te răzbuna. 825 01:16:39,150 --> 01:16:40,150 Ce vrei să zici ? 826 01:16:40,230 --> 01:16:41,400 Ce vreau să zic ? 827 01:16:43,480 --> 01:16:45,900 Am pierdut deja prea multe în viaţă. 828 01:16:47,400 --> 01:16:49,610 Mamă, tată, fratele, prietenul. 829 01:16:51,280 --> 01:16:53,110 Nu vreau să pierd această familie. 830 01:16:58,320 --> 01:17:00,360 Pentru Bittu şi de dragul meu... fă o promisiune... 831 01:17:01,690 --> 01:17:03,900 ... că vei rămâne departe de violenţă şi furie. 832 01:17:12,980 --> 01:17:14,070 Îţi promit. 833 01:17:54,730 --> 01:17:56,530 Sunt aici să îţi împărtăşesc durerea. 834 01:18:07,940 --> 01:18:10,360 "Ochii iubiţi..." 835 01:18:10,650 --> 01:18:12,150 Încercaţi Bhang-ul nostru, domnule. 836 01:18:12,230 --> 01:18:14,400 Mare, mediu, mic, bebeluş, super sexy. 837 01:18:14,480 --> 01:18:16,070 Pe care l-aţi dori ? 838 01:18:16,150 --> 01:18:19,480 Dă-ne ceva care să se potrivească personalităţii noastre. 839 01:18:20,480 --> 01:18:23,900 Copil pentru mine, şi pentru ea... 840 01:18:25,900 --> 01:18:26,980 ... super sexy. 841 01:18:27,070 --> 01:18:37,610 "Amăgirea..." 842 01:18:50,570 --> 01:18:56,440 "El a auzit în secret ce are de spus inima mea." 843 01:18:56,980 --> 01:19:02,860 "Şi până la urmă mi-a furat toate nopţile." 844 01:19:03,400 --> 01:19:09,280 "M-ai atras..." 845 01:19:09,860 --> 01:19:15,570 "... m-ai atras aproape prefăcându-mă că te iubesc." 846 01:19:15,940 --> 01:19:18,480 "Ochii iubiţi..." 847 01:19:20,320 --> 01:19:22,980 "... s-au dovedit înşelători." 848 01:19:23,070 --> 01:19:25,280 "Amăgirea..." 849 01:19:25,360 --> 01:19:28,150 "Amăgirea..." 850 01:19:36,180 --> 01:19:42,050 "Ochii tăi au conspirat..." 851 01:19:42,380 --> 01:19:48,510 "... şi mi-au furat inima." 852 01:19:51,970 --> 01:19:57,840 "Crede-mă..." 853 01:19:57,930 --> 01:20:01,090 "... doar Dumnezeu ştie... 854 01:20:01,430 --> 01:20:04,470 ... că tu eşti binefacatorea mea." 855 01:20:04,680 --> 01:20:10,680 "Eşti înşelător şi aşa sunt şi eu." 856 01:20:10,970 --> 01:20:14,260 "Nu mă iubi atât de mult..." 857 01:20:14,340 --> 01:20:18,010 "... că mi-e frică de viaţă." 858 01:20:18,720 --> 01:20:25,930 "M-ai atras..." 859 01:20:26,550 --> 01:20:32,590 "... m-ai atras aproape prefăcându-mă că te iubesc." 860 01:20:32,680 --> 01:20:35,720 "Ochii iubiţi..." 861 01:20:35,800 --> 01:20:38,510 "... s-au dovedit înşelători." 862 01:20:38,590 --> 01:20:40,720 "Amăgirea..." 863 01:20:40,800 --> 01:20:43,590 "Amăgirea..." 864 01:20:56,550 --> 01:21:00,340 Baali Singh îşi confirma asocierea cu Lok Satta Party. 865 01:21:12,760 --> 01:21:15,050 Bine aţi venit. Bine aţi venit la Makkhanchand. 866 01:21:15,130 --> 01:21:16,680 Bine aţi venit. 867 01:21:16,760 --> 01:21:18,430 - Bună ziua, domnule ministru. - Bună. 868 01:21:18,510 --> 01:21:20,300 Vă mulţumesc că mi-aţi dat poporul să meargă. 869 01:21:20,510 --> 01:21:23,106 Aş putea să-i scot pentru că fratele meu nu era în secţia de poliţie. 870 01:21:23,130 --> 01:21:25,010 Bine, Chinti Walia. 871 01:21:25,300 --> 01:21:26,720 Toate bune. 872 01:21:26,800 --> 01:21:30,760 Chinti Walia nu poate avea niciodată probleme în timp ce tu eşti în preajmă. 873 01:21:32,050 --> 01:21:32,840 Ce e ? 874 01:21:32,930 --> 01:21:33,680 Pot comanda ceai ? 875 01:21:33,760 --> 01:21:34,970 Comanda trei căni de ceai. 876 01:21:36,680 --> 01:21:40,010 Makkhanchand, fratele tău Chulbul Pandey este un om dificil. 877 01:21:40,430 --> 01:21:41,590 Trei căni de ceai. 878 01:21:41,680 --> 01:21:45,380 Adică... el se foloseşte de violenţă mereu ? 879 01:21:45,550 --> 01:21:48,130 Este cu capul fierbinte. Îşi pierde cumpătul foarte repede. 880 01:21:49,760 --> 01:21:50,760 Ce mai e acum ? 881 01:21:50,930 --> 01:21:51,800 Şi cu mine cum rămâne ? 882 01:21:51,880 --> 01:21:52,880 Comandaţi singur. 883 01:21:52,970 --> 01:21:53,720 În regulă. 884 01:21:53,800 --> 01:21:57,010 Makkhanchand, eşti un om util pentru noi. 885 01:21:57,470 --> 01:21:59,720 - Ar trebui să mă... - Patru căni de ceai. 886 01:22:00,680 --> 01:22:02,400 - Adică... - O jumătate de cană pentru mine. 887 01:22:02,720 --> 01:22:04,446 Un sfert de kilogram de lapte, cu frunze de ceai în plus. 888 01:22:04,470 --> 01:22:06,800 - Bali Singh... - Zahăr în toate. 889 01:22:07,800 --> 01:22:09,300 Folosiţi căni florale. 890 01:22:10,090 --> 01:22:12,590 Doi biscuiţi, pe farfuria mea specială. 891 01:22:12,930 --> 01:22:14,180 Aţi înţeles ? 892 01:22:17,970 --> 01:22:21,510 Ar trebui să te întâlneşti cu siguranţă cu prietenul şi partenerul meu, Baali Singh. 893 01:22:21,630 --> 01:22:22,760 Desigur. 894 01:22:22,840 --> 01:22:25,010 Vom lucra împreună. 895 01:22:25,800 --> 01:22:26,510 Ce mai e acum ? 896 01:22:26,590 --> 01:22:28,550 Linguriţă în lateral sau în interiorul cupei ? 897 01:22:31,590 --> 01:22:32,680 Linguriţă... 898 01:22:33,130 --> 01:22:34,130 Ce linguriţă ? 899 01:22:34,260 --> 01:22:35,510 Te-ai descurcat cu linguriţa ? 900 01:22:35,680 --> 01:22:37,446 În lateral, în interiorul cupei... ce mai contează ? 901 01:22:37,470 --> 01:22:38,470 Taci ! 902 01:22:38,880 --> 01:22:40,430 Cu ceaiul tău cu tot. 903 01:22:41,590 --> 01:22:42,760 Stupid comportament. 904 01:22:47,550 --> 01:22:49,800 Îmi pare rău pentru prostul sau comportament sifantic. 905 01:22:49,880 --> 01:22:50,630 Este în regulă. 906 01:22:50,720 --> 01:22:51,800 Atât de trist. 907 01:22:52,050 --> 01:22:55,050 Aşa cum spuneam, Bali Singh vă fi cu adevărat încântat să te întâlnească. 908 01:22:55,720 --> 01:23:00,550 Odată ce voi doi începeţi să vă înţelegeţi, nu veţi avea de ce să vă faceţi griji. 909 01:23:00,680 --> 01:23:02,180 El se va ocupa de tot... da... 910 01:23:02,260 --> 01:23:05,010 Am mai avut o colaborare veche cu el. 911 01:23:05,340 --> 01:23:08,590 Şi vreau să aveţi un raport bun şi cu el. 912 01:23:17,380 --> 01:23:19,720 "Iubire... iubire... iubire..." 913 01:23:21,260 --> 01:23:23,380 "Pentru mine... pentru mine... pentru mine..." 914 01:23:25,340 --> 01:23:27,196 "Dragostea mea... iubirea mea... iubirea mea..." 915 01:23:27,220 --> 01:23:29,066 "... pentru tine... pentru tine... pentru tine..." 916 01:23:29,090 --> 01:23:30,800 "Tu eşti aleasa..." 917 01:23:30,880 --> 01:23:32,930 - "... asta îmi stăpâneşte inima." - Te sun înapoi. 918 01:23:33,010 --> 01:23:36,720 - Atât de dulce. - "Dragostea ta... a devenit viaţa mea." 919 01:23:36,800 --> 01:23:40,590 "Inima ta, este acum a mea." 920 01:23:40,800 --> 01:23:43,720 - "Nu vreau nimic mai mult". - Marş ! 921 01:23:57,930 --> 01:24:01,010 Sunt aici pentru că am înţeles durerea ta. 922 01:24:01,840 --> 01:24:03,630 Nu ai înţeles nimic. 923 01:24:04,470 --> 01:24:07,050 El te-a antrenat într-un mod pe care nu-l înţelegi niciodată. 924 01:24:09,550 --> 01:24:12,800 Cine s-a speriat până acum de o lesă în jurul gâtului ? 925 01:24:14,430 --> 01:24:16,090 Ai vrut să fii campion... 926 01:24:16,680 --> 01:24:19,590 ... dar cineva te-a pregătit să fii un ratat. 927 01:24:22,300 --> 01:24:23,720 Chulbul Pandey. 928 01:24:26,430 --> 01:24:27,800 Fratele tău. 929 01:24:29,630 --> 01:24:31,720 Poate un frate să facă aşa ceva ? 930 01:24:34,880 --> 01:24:36,050 Da, poate. 931 01:24:38,590 --> 01:24:39,720 Un frate vitreg. 932 01:24:42,340 --> 01:24:44,800 Dar acum lesă îi va fi în jurul gâtului. 933 01:24:48,380 --> 01:24:49,470 Cum crezi ? 934 01:24:50,840 --> 01:24:53,470 Pentru că întregul joc este despre putere. 935 01:24:57,380 --> 01:25:00,590 Dacă te vei alătura cu mine, atunci îţi voi da această putere. 936 01:25:01,180 --> 01:25:02,300 Acum gândeşte-te... 937 01:25:03,300 --> 01:25:06,430 ... aş prefera să-mi fii prieten şi eu să fiu puternic... 938 01:25:06,510 --> 01:25:08,670 ... sau vrei să fii câinele de poala al fratelui tău... 939 01:25:12,430 --> 01:25:13,800 ... şi duşmanul meu ? 940 01:25:17,880 --> 01:25:19,050 La mulţi ani. 941 01:25:29,590 --> 01:25:31,566 După moartea unui student într-o explozie în Tundla... 942 01:25:31,590 --> 01:25:34,300 ... oraşul Uttar Pradesh, oamenii au ieşit în stradă. 943 01:25:34,380 --> 01:25:37,500 Corespondentul nostru a avut un interviu cu SP Satyendra Singh din zona Tundla. 944 01:25:37,550 --> 01:25:40,037 Vă rog... tocmai ce m-am înscris în funcţia 945 01:25:40,038 --> 01:25:42,930 de Superintendent al Poliţiei din oraşul Tundla. 946 01:25:43,220 --> 01:25:44,856 Vinovaţii responsabili vor fi trataţi cu stricteţe... 947 01:25:44,880 --> 01:25:46,156 Depozitul autobuzului e Bada Chowraha. 948 01:25:46,180 --> 01:25:47,970 ... şi situaţia va fi sub control. 949 01:25:48,050 --> 01:25:51,260 - Asta intră sub jurisdicţia ta. - În curând situaţia va fi sub control. 950 01:25:56,010 --> 01:25:57,630 Fiule, muncim să mâncăm. 951 01:25:58,010 --> 01:26:01,340 Putem mânca, dacă lucrăm. 952 01:26:04,630 --> 01:26:07,010 Nu este nevoie să-mi arăţi tot timpul acel aspect. 953 01:26:07,470 --> 01:26:09,380 Îmi voi păstra promisiunea. 954 01:26:12,760 --> 01:26:14,300 Ai grijă de casă. 955 01:26:20,880 --> 01:26:21,930 Există tensiune în oraş. 956 01:26:22,010 --> 01:26:23,300 Dă telefonul lui Ashok Singh. 957 01:26:23,380 --> 01:26:24,510 Este transferat. 958 01:26:24,590 --> 01:26:25,590 Dă telefonul lui Nadeem. 959 01:26:25,680 --> 01:26:26,930 Domnule, este transferat. 960 01:26:27,470 --> 01:26:28,220 Cine este acum ? 961 01:26:28,300 --> 01:26:29,430 Ravindra Yadav, domnule. 962 01:26:29,510 --> 01:26:30,550 Ranjan, domnule. 963 01:26:30,760 --> 01:26:31,760 Dă-i telefonul. 964 01:26:33,550 --> 01:26:34,550 Domnule, încă nu a sosit. 965 01:26:34,590 --> 01:26:35,970 - Cine este acum ? - Deepak domnule. 966 01:26:36,180 --> 01:26:37,180 Dă-i telefonul. 967 01:26:37,260 --> 01:26:38,840 Domnule, Chulbul Pandey. 968 01:26:39,130 --> 01:26:40,550 El este în afara minţii sale. 969 01:26:40,970 --> 01:26:42,340 Spune-i să meargă în iad. 970 01:26:42,430 --> 01:26:43,630 Nu sunt aici. 971 01:26:48,260 --> 01:26:49,380 Hei, Chulbul. 972 01:26:49,840 --> 01:26:51,010 Nu îţi face griji. 973 01:26:51,510 --> 01:26:54,680 Aceşti oameni săraci se luptă între ei ca nişte câini şi mor. 974 01:26:54,760 --> 01:26:56,760 Lasă-i să moară. Care este problema ta ? 975 01:26:57,010 --> 01:27:01,310 Mă aşteptam la ceva dezgustător de la o fată dezgustătoare că a ta. 976 01:27:01,390 --> 01:27:02,380 Ce ? 977 01:27:02,460 --> 01:27:08,380 Ai noroc că i-am promis soţiei mele că nu voi recurge la violenţă. 978 01:27:08,470 --> 01:27:09,550 Ce ? 979 01:27:11,590 --> 01:27:12,970 I-a promis soţiei sale. 980 01:27:13,050 --> 01:27:14,380 Fără violenţă. 981 01:27:23,340 --> 01:27:25,720 Un soţ i-a promis soţiei sale... 982 01:27:27,010 --> 01:27:28,510 ... dar nu, un ofiţer de poliţie. 983 01:27:29,340 --> 01:27:31,470 Suntem funcţionari publici, rascal. 984 01:27:32,010 --> 01:27:37,130 Salariile noastre provin din impozitele pe care aceştia le plătesc. 985 01:27:38,680 --> 01:27:41,930 M-am alăturat forţei de poliţie pentru a reduce criminalitatea... 986 01:27:42,970 --> 01:27:44,340 ... nu să o încurajăm. 987 01:27:53,780 --> 01:27:55,440 Tată, încă nu te-ai întors. Unde eşti ? 988 01:27:56,690 --> 01:27:58,170 Sunt la piaţă. Voi fi acasă în curând. 989 01:27:58,230 --> 01:28:01,190 Ți-am ţinut mâncarea pe masă. Vino acasă curând. 990 01:28:01,360 --> 01:28:02,440 Nu s-a întors Makkhi încă ? 991 01:28:02,610 --> 01:28:04,440 Telefonul lui Makkhi este de asemenea oprit. 992 01:28:05,150 --> 01:28:07,820 - Unde este Chulbul ? - Am încercat să-l sun... 993 01:28:09,780 --> 01:28:10,780 Bittu ? 994 01:28:12,690 --> 01:28:13,480 Du-te la culcare. 995 01:28:13,610 --> 01:28:14,610 Ai şcoală mâine. 996 01:28:27,730 --> 01:28:28,730 Cine e ? 997 01:28:29,530 --> 01:28:30,690 Nimeni. 998 01:28:33,480 --> 01:28:34,480 Papa... 999 01:28:37,900 --> 01:28:40,900 Unchiule. Doare foarte tare. 1000 01:28:41,820 --> 01:28:43,570 Vei fi bine, dragă. 1001 01:28:45,610 --> 01:28:47,690 - Verificaţi temperatura lui. - Uitaţi aici, domnule. 1002 01:28:47,860 --> 01:28:48,860 Bine. 1003 01:28:50,070 --> 01:28:50,980 Voi merge să verific. 1004 01:28:51,070 --> 01:28:52,070 Mamă... 1005 01:28:54,530 --> 01:28:55,650 Mamă... 1006 01:28:57,730 --> 01:28:58,730 Mamă... 1007 01:29:00,180 --> 01:29:01,180 Mamă... 1008 01:29:01,280 --> 01:29:02,320 Hei... 1009 01:29:03,780 --> 01:29:05,480 E în regulă, Bittu. Este ok. 1010 01:29:07,110 --> 01:29:09,400 Sparge uşa. Dărâmaţi-o. 1011 01:29:09,480 --> 01:29:10,480 Acolo e. 1012 01:29:10,570 --> 01:29:11,930 - Ea se îndepărtează. - Prindeţi-o. 1013 01:29:19,940 --> 01:29:21,230 - Unde s-a dus ? - Găsiţi-o. 1014 01:29:21,320 --> 01:29:22,610 Uşa din spate este deschisă. 1015 01:29:22,690 --> 01:29:23,706 Trebuie să fi ieşit pe acolo. 1016 01:29:23,730 --> 01:29:25,690 - Verificaţi. Grăbiţi-vă. - Mamă... 1017 01:29:25,780 --> 01:29:27,046 - Fugi, Bittu. - Nu o lăsaţi să scape. 1018 01:29:27,070 --> 01:29:27,780 Nu... 1019 01:29:27,820 --> 01:29:28,730 - Mamă... - În felul acesta. 1020 01:29:28,780 --> 01:29:30,440 - Bittu, fugi. - Unde s-a dus ? 1021 01:29:30,530 --> 01:29:31,650 Verificaţi aici. Verifică... 1022 01:29:31,820 --> 01:29:33,110 Unde s-a dus ? 1023 01:29:33,190 --> 01:29:34,190 Uită-te acolo. 1024 01:29:39,940 --> 01:29:40,940 Mamă... 1025 01:29:43,320 --> 01:29:44,320 Bittu. 1026 01:29:45,900 --> 01:29:46,900 Papa... 1027 01:30:32,360 --> 01:30:34,480 Ridică-te. De ce plângi ? 1028 01:30:37,650 --> 01:30:39,860 Pentru mine, toţi par din aceeaşi familie. 1029 01:30:42,480 --> 01:30:46,780 Imaginează-ţi cât de romantici trebuie să fie părinţii lor. 1030 01:30:47,110 --> 01:30:48,780 Ar trebui să înveţi de la ei. 1031 01:30:51,860 --> 01:30:53,230 Incredibil, Rajjo. 1032 01:30:53,780 --> 01:30:54,956 Eşti căsătorit cu un poliţist. 1033 01:30:54,980 --> 01:30:58,820 Ar trebui să-mi păstrez promisiunea sau să-mi fac datoria ? 1034 01:31:02,650 --> 01:31:04,230 Nu spune nimic prost. 1035 01:31:04,320 --> 01:31:05,980 În caz contrar, voi fi spulberat. 1036 01:31:09,730 --> 01:31:11,150 Haide, Rajjo. 1037 01:31:13,480 --> 01:31:17,900 Îmi place foarte mult cum sună numele meu, ca al tău. 1038 01:31:20,070 --> 01:31:21,780 Du-te înainte, îndeplineşte-ţi datoria. 1039 01:31:22,110 --> 01:31:23,360 Grozav. 1040 01:31:23,780 --> 01:31:25,400 Du-te şi aşteaptă-mă în jeep... 1041 01:31:25,480 --> 01:31:28,900 ... şi priveşte la un alt aspect al soţului tău neînfricat. 1042 01:31:33,900 --> 01:31:38,480 Nu sunt supărat pentru că aţi intrat în casa mea. 1043 01:31:39,280 --> 01:31:45,320 Mă enervez pentru că aţi vrut să faceţi afaceri când nu eram eu prin preajmă. 1044 01:31:55,690 --> 01:31:56,690 Mergi. 1045 01:31:57,820 --> 01:32:02,690 Poate că v-aş fi iertat dacă aţi fi adus în schimb o bere rece. 1046 01:32:17,440 --> 01:32:27,320 Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate ! 1047 01:32:37,150 --> 01:32:38,650 Încântat de cunoştinţă. 1048 01:32:38,730 --> 01:32:40,570 Eu sunt Chulbul Pandey. 1049 01:33:11,940 --> 01:33:14,230 Fratele tău mi-a spart casa. 1050 01:33:14,940 --> 01:33:16,650 Îţi voi rupe capul. 1051 01:33:20,940 --> 01:33:21,940 Ce e ? 1052 01:33:32,480 --> 01:33:33,480 Aşa deci ? 1053 01:33:55,530 --> 01:33:56,690 Bittu, vino aici. 1054 01:34:00,280 --> 01:34:02,480 Vroiai uşa, nu-i aşa ? 1055 01:34:02,570 --> 01:34:03,610 Eşti fericit acum ? 1056 01:34:09,150 --> 01:34:11,070 Promit că nu voi mai spune nimic prost din nou... 1057 01:34:11,110 --> 01:34:12,820 Asta îmi aduce aminte. 1058 01:34:21,860 --> 01:34:26,360 Nu te voi mai pune niciodată să faci din nou promisiuni sentimentale stupide. 1059 01:34:29,980 --> 01:34:31,230 Să ne pupăm ? 1060 01:34:33,230 --> 01:34:35,860 Asta este pentru copii. 1061 01:34:36,690 --> 01:34:38,280 Vreau altceva. 1062 01:34:59,820 --> 01:35:02,820 "Desfăşoară-ţi sari-ul în jur... 1063 01:35:03,230 --> 01:35:06,900 "... acoperindu-l cu bluză." 1064 01:35:13,900 --> 01:35:17,110 "Desfăşoară-ţi sari-ul în jur... 1065 01:35:17,480 --> 01:35:20,570 "... acoperindu-l cu bluză." 1066 01:35:20,650 --> 01:35:24,360 "A ieşit cu mult respect asta..." 1067 01:35:24,820 --> 01:35:26,030 "Aşa..." 1068 01:35:26,570 --> 01:35:27,690 "Aşa..." 1069 01:35:27,780 --> 01:35:31,320 "A ieşit cu mult respect asta..." 1070 01:35:31,980 --> 01:35:33,110 "Aşa..." 1071 01:35:33,780 --> 01:35:35,230 "Aşa..." 1072 01:35:43,280 --> 01:35:47,320 "Iubitul meu este foarte diferit..." 1073 01:35:50,280 --> 01:35:54,730 "... chiar şi furia lui mă face să mă îndrăgostesc." 1074 01:35:57,780 --> 01:36:01,440 "Privirea ta ţinteşte drept în inima mea". 1075 01:36:01,530 --> 01:36:05,110 "Şi frumuseţea ta îmi fură mahalaua". 1076 01:36:08,570 --> 01:36:11,980 "Îţi arăţi nasturele de la burtă..." 1077 01:36:12,230 --> 01:36:15,070 "... şi îţi ascunzi faţa în spatele mâinilor." 1078 01:36:15,150 --> 01:36:18,820 "Ai trecut pe lângă mine..." 1079 01:36:19,320 --> 01:36:20,610 "Aşa..." 1080 01:36:21,110 --> 01:36:22,230 "Aşa..." 1081 01:36:22,280 --> 01:36:25,900 "Ai trecut pe lângă mine..." 1082 01:36:26,440 --> 01:36:27,690 "Aşa..." 1083 01:36:28,280 --> 01:36:29,530 "Aşa..." 1084 01:36:33,570 --> 01:36:36,730 "Se uită la mine cu un zâmbet..." 1085 01:36:37,110 --> 01:36:40,030 "... ca o gumă de mestecat, tot timpul". 1086 01:36:40,110 --> 01:36:43,780 "El îmi vorbeşte aşa..." 1087 01:36:44,230 --> 01:36:45,400 "Aşa..." 1088 01:36:45,860 --> 01:36:47,480 "Aşa..." 1089 01:37:02,270 --> 01:37:03,390 Domnule, Pandey. 1090 01:37:03,810 --> 01:37:05,430 M-ai înşelat cumva ? 1091 01:37:06,140 --> 01:37:07,140 Să te înşel ? 1092 01:37:07,810 --> 01:37:11,520 Nu eşti nici Robin Hood, nici Chulbul Pandey. 1093 01:37:12,680 --> 01:37:13,680 Atunci cine sunt ? 1094 01:37:15,310 --> 01:37:17,600 Tu eşti Karu Pandey. 1095 01:37:18,600 --> 01:37:19,980 Karu Pandey. 1096 01:37:24,180 --> 01:37:25,230 Karu Pandey. 1097 01:37:40,520 --> 01:37:41,560 Surya. 1098 01:37:42,100 --> 01:37:44,480 Spune-i domnului Baali că îi mulţumesc. 1099 01:37:44,770 --> 01:37:46,680 El a făcut ca visul meu să devină realitate. 1100 01:37:47,430 --> 01:37:49,430 Voi face şi eu visele lui o realitate. 1101 01:37:49,680 --> 01:37:50,730 Jai Hind, domnule. 1102 01:37:55,770 --> 01:37:56,770 Relax. 1103 01:37:57,020 --> 01:37:59,020 Şi voi dovedi valoarea mea pentru el. 1104 01:37:59,100 --> 01:38:00,180 Makkhi. 1105 01:38:01,350 --> 01:38:05,100 Te duci la vreo competiţie vestimentară, îmbrăcat ca ASP ? 1106 01:38:07,060 --> 01:38:09,100 Bună ziua... nu îl mai chema Makkhi. 1107 01:38:09,430 --> 01:38:13,100 Cheamă-l ASP Makkhan Chand Prajapati Pandey. 1108 01:38:13,890 --> 01:38:15,730 Acum este la acelaşi nivel ca şi tine. 1109 01:38:15,890 --> 01:38:17,770 Se va ocupa de procedurile de aici... 1110 01:38:17,850 --> 01:38:19,850 ... iar tu te vei ocupa de muncă din teren. 1111 01:38:20,020 --> 01:38:21,020 Ai înţeles ? 1112 01:38:22,020 --> 01:38:25,230 Şi ascultă, nu încerca să faci pe deşteptul. 1113 01:38:25,320 --> 01:38:26,480 Ai înţeles ? 1114 01:38:26,510 --> 01:38:28,390 Du-te acasă şi bucură-te de gătitul soţiei tale... 1115 01:38:28,480 --> 01:38:30,430 ... şi fă exerciţii. 1116 01:38:30,770 --> 01:38:32,640 Continuă. 1117 01:39:04,270 --> 01:39:06,930 Ştiu că vrei să mă îngropi în viaţă. 1118 01:39:07,480 --> 01:39:11,810 Dar acum ştii cât de umilitor se simte... 1119 01:39:11,930 --> 01:39:15,140 ... când eşti pălmuit în public. 1120 01:40:13,560 --> 01:40:15,116 Ar fi trebuit să faci asta mai devreme. 1121 01:40:15,140 --> 01:40:18,060 Vei fi într-adevăr mare într-o zi. 1122 01:40:29,520 --> 01:40:33,180 Nu este loc pentru tine în această casă sau în inima mea. 1123 01:40:33,600 --> 01:40:34,600 Ieşi afară. 1124 01:40:45,730 --> 01:40:48,600 Noua ta casă şi un nou frate te aşteaptă. 1125 01:40:48,770 --> 01:40:49,770 Vino aici. 1126 01:41:06,100 --> 01:41:07,100 Alo ? 1127 01:41:33,350 --> 01:41:34,350 Ea a supravieţuit. 1128 01:41:34,520 --> 01:41:35,850 Nici măcar o zgârietură. 1129 01:41:36,430 --> 01:41:37,980 Ea doarme bine. 1130 01:41:47,850 --> 01:41:51,140 Imaginează-ţi că afla, că viaţa ei se îndreaptă spre haos... 1131 01:41:51,890 --> 01:41:53,560 ... mai poate dormi atât de liniştită ? 1132 01:41:53,770 --> 01:41:55,746 Baali Singh, dacă se întâmplă ceva cu familia mea... 1133 01:41:55,770 --> 01:41:58,013 Dacă se întâmplă ceva cu familia mea, atunci 1134 01:41:58,025 --> 01:41:59,980 nu mă vei cruţa, etcetera... etcetera. 1135 01:42:02,060 --> 01:42:03,730 Dar ce rost are, Chulbul ? 1136 01:42:04,640 --> 01:42:07,480 Familia ta ar fi moartă până atunci. 1137 01:42:12,430 --> 01:42:14,810 Există două tipuri de duşmănie, Chulbul. 1138 01:42:17,810 --> 01:42:20,560 Profesională şi personală. 1139 01:42:20,890 --> 01:42:22,850 Şi duşmănia personală... 1140 01:42:23,140 --> 01:42:27,140 ... este întotdeauna fatală pentru cei dragi. 1141 01:42:28,140 --> 01:42:32,930 Ai experienţă personală chiar şi despre durere. 1142 01:42:39,020 --> 01:42:45,310 Poliţistul Robin Hood Chulbul Pandey nu are nimic de spus ? 1143 01:42:45,980 --> 01:42:48,140 Fără dialog sau contre. 1144 01:42:48,520 --> 01:42:50,890 Nici el nu poate implora, sau ruga... 1145 01:42:51,520 --> 01:42:53,020 ... sau să arate atitudine. 1146 01:42:55,310 --> 01:42:57,020 El poate doar aştepta... 1147 01:42:59,980 --> 01:43:02,350 ... şi privi cum familia îi moare. 1148 01:43:16,350 --> 01:43:20,350 Un sfat bun înainte să plec... 1149 01:43:21,430 --> 01:43:24,230 Trebuie să fi auzit asta, că în lupta binelui împotriva răului... 1150 01:43:24,350 --> 01:43:26,270 ... binele mereu câştigă. 1151 01:43:28,850 --> 01:43:30,480 Ai auzit greşit. 1152 01:43:33,140 --> 01:43:34,980 Răul câştiga. 1153 01:43:37,770 --> 01:43:44,430 Pentru că omul bun nu se poate opri niciodată la fel cum face răul. 1154 01:44:03,030 --> 01:44:04,296 Ce fel de lista este aceasta ? Citeşte-o singur. 1155 01:44:04,320 --> 01:44:06,190 Am câştigat alegerile ultima dată. 1156 01:44:06,360 --> 01:44:07,956 Dar de data aceasta numele meu a fost eliminat... 1157 01:44:07,980 --> 01:44:09,666 ... şi numele lui Baali Singh a fost inclus în schimb. 1158 01:44:09,690 --> 01:44:10,980 - Este un criminal. - Aşezaţi-vă. 1159 01:44:11,070 --> 01:44:13,990 Uite aici, Baali Singh nu are nici măcar o singură acuzaţie împotriva lui. 1160 01:44:14,280 --> 01:44:16,690 Are un registru curat. 1161 01:44:16,980 --> 01:44:18,730 În prezent, este un cetăţean respectabil. 1162 01:44:18,820 --> 01:44:21,110 Nu, nu este. Este un gangster. 1163 01:44:21,230 --> 01:44:23,730 Domnule Chandan, furia dvs. este nejustificată. 1164 01:44:23,780 --> 01:44:25,730 - Vom discuta despre asta. - Nu vreau să discut. 1165 01:44:25,820 --> 01:44:27,220 Vom discuta despre asta mai târziu. 1166 01:44:27,280 --> 01:44:28,456 - Să ne bucurăm acum. - Nu, domnule. 1167 01:44:28,480 --> 01:44:30,456 Hai să mergem la petrecere. Haide. O să merg cu tine. Vino. 1168 01:44:30,480 --> 01:44:33,480 - Ştii reputaţia familiei mele. - Nu vă faceţi griji, voi rezolva totul. 1169 01:44:33,570 --> 01:44:35,410 Vreau ca această listă să fie modificată mâine. 1170 01:44:35,480 --> 01:44:36,480 Acest... 1171 01:44:38,190 --> 01:44:39,190 Domnule Sharma ? 1172 01:44:40,030 --> 01:44:41,030 Domnule Sharma ? 1173 01:44:42,070 --> 01:44:43,070 Domnule Sharma ? 1174 01:44:43,690 --> 01:44:44,940 Domnule Sharma ? 1175 01:44:52,480 --> 01:44:53,730 Cine e acolo ? 1176 01:44:55,110 --> 01:44:56,150 Baali Singh. 1177 01:45:15,150 --> 01:45:17,900 A obţinut ceea ce a meritat. 1178 01:45:18,730 --> 01:45:19,970 El este înflorit într-o floare. 1179 01:45:23,190 --> 01:45:27,820 Este timpul să ştiţi de ce aţi fost transferaţi cei şapte aici. 1180 01:45:29,610 --> 01:45:32,820 Un camion încărcat cu bani pentru alegeri va pleca mâine de la Bhopăl. 1181 01:45:35,690 --> 01:45:38,030 După ce intră în zona noastră... 1182 01:45:38,530 --> 01:45:40,770 ... va trece mai întâi prin staţia de poliţie Chitraipur. 1183 01:45:40,820 --> 01:45:41,820 D-le ? 1184 01:45:42,650 --> 01:45:43,930 Apoi Devkheda. 1185 01:45:43,950 --> 01:45:44,930 D-le ? 1186 01:45:45,020 --> 01:45:46,280 - Apoi Dadoli. - Domnule. 1187 01:45:47,110 --> 01:45:48,110 Dhirpur. 1188 01:45:48,150 --> 01:45:49,190 Anantpur. 1189 01:45:49,570 --> 01:45:51,070 Apoi Amavara. 1190 01:45:51,360 --> 01:45:53,230 Şi apoi direct către ascunzătoarea mea. 1191 01:45:53,360 --> 01:45:54,570 Camionul acela... 1192 01:45:55,820 --> 01:45:57,860 ... va intra în zona noastră mâine. 1193 01:46:08,280 --> 01:46:12,980 Mamă, Khushi... unchiul lui Khushi. 1194 01:46:13,280 --> 01:46:14,690 Acum eu. 1195 01:46:15,480 --> 01:46:16,690 Cine va fi următorul ? 1196 01:46:18,150 --> 01:46:19,150 Bittu ? 1197 01:46:19,610 --> 01:46:20,610 Papa ? 1198 01:46:21,110 --> 01:46:22,110 Tu ? 1199 01:46:29,570 --> 01:46:32,780 Voi doi sunteţi cei mai importanţi oameni din viaţa mea. 1200 01:46:34,320 --> 01:46:36,190 Mă voi transfera de aici. 1201 01:46:36,360 --> 01:46:37,360 Nu... 1202 01:46:38,610 --> 01:46:41,730 Am spus că nu te voi forţa să faci alte promisiuni mai stupide. 1203 01:46:43,650 --> 01:46:46,190 Baali Singh trebuie oprit. 1204 01:46:49,780 --> 01:46:52,940 Trebuie să închei capitolul lui acum. 1205 01:46:55,230 --> 01:46:58,610 Acum ai vorbit ca doamna Chulbul Pandey. 1206 01:46:58,780 --> 01:47:03,320 Aceşti răscăli m-au obligat să-mi arăt partea mea dispreţuitoare. 1207 01:47:03,650 --> 01:47:10,940 Acum aşteaptă şi urmăreşte cum soţul tău Karu Pandey surubeaza cu ei. 1208 01:47:11,400 --> 01:47:13,480 Dracu să îi ia ! 1209 01:47:19,400 --> 01:47:21,360 Periculos. 1210 01:47:23,440 --> 01:47:24,440 O voi face. 1211 01:47:25,280 --> 01:47:26,280 O voi face. 1212 01:47:27,820 --> 01:47:30,280 Din moment ce nu eşti bine, iată un pupic bun. 1213 01:47:34,940 --> 01:47:36,070 Asta e amuzant. 1214 01:47:36,320 --> 01:47:37,440 Senzaţia de lumină. 1215 01:48:01,110 --> 01:48:02,480 Vino aici, vine camionul. 1216 01:48:02,570 --> 01:48:03,820 Shambu, deschide poarta. 1217 01:48:05,980 --> 01:48:07,360 Hei, hei opreşte. 1218 01:48:09,900 --> 01:48:12,206 Suraj. Este vorba despre Deepak de la staţia de la poliţie Chitraipur. 1219 01:48:12,230 --> 01:48:14,980 Camionul care trebuia să livreze banii au fost deturnaţi de cineva. 1220 01:48:20,230 --> 01:48:21,480 Fiţi pregătiţi. 1221 01:48:23,320 --> 01:48:26,360 Am creat o baricadă şi aşteptam să sosească camionul. 1222 01:48:30,400 --> 01:48:33,440 "Ochii iubiţi..." 1223 01:48:33,530 --> 01:48:35,980 Domnule Pandey, te voi aştepta. 1224 01:48:38,030 --> 01:48:39,030 Voi veni. 1225 01:49:48,320 --> 01:49:49,320 Chulbul ? 1226 01:49:49,530 --> 01:49:51,230 Atât de mulţi oameni corupţi. 1227 01:49:52,780 --> 01:49:55,320 În acest camion sunt 70 de milioane de rupii. 1228 01:49:55,860 --> 01:49:59,030 Vă voi face o ofertă unică. 1229 01:49:59,440 --> 01:50:01,030 Pentru toată viaţa. 1230 01:50:04,110 --> 01:50:06,513 Aceasta nu este ca o asigurare de viaţă care 1231 01:50:06,525 --> 01:50:08,940 va fi acordată familiei dvs. după ce muriţi. 1232 01:50:09,820 --> 01:50:14,650 Este o asigurare pe care o puteţi avea în această ofertă chiar acum. 1233 01:50:18,820 --> 01:50:20,360 Dar cu o condiţie... 1234 01:50:20,690 --> 01:50:24,530 Trebuie să întrerupeţi toate legăturile cu acel rascal, Baali Singh. 1235 01:50:34,320 --> 01:50:36,820 Loialitatea înseamnă totul pentru mine. 1236 01:50:37,030 --> 01:50:40,860 Dacă lucraţi cu mine, atunci veţi primi un post egal... 1237 01:50:40,940 --> 01:50:43,690 ... respect egal şi şanse egale. 1238 01:50:43,780 --> 01:50:47,900 Să văd, dacă sunteţi întreprinzători sau nişte proşti. 1239 01:51:34,860 --> 01:51:39,030 "Domnul Pandey este atât de pierdut în dragoste, este înnebunit." 1240 01:51:39,280 --> 01:51:40,780 "... e înnebunit." 1241 01:51:41,150 --> 01:51:42,230 "... e înnebunit." 1242 01:51:42,320 --> 01:51:44,070 "Ai vrut să fii sus, dragă..." 1243 01:51:44,150 --> 01:51:46,150 "... dar ţi-am adus universul la picioarele tale." 1244 01:51:46,230 --> 01:51:49,940 "Domnul Pandey stând chiar aici cu ochelarii..." 1245 01:51:50,030 --> 01:51:53,860 "... mestecând frunza lui de betel preferată". 1246 01:51:54,820 --> 01:51:56,610 "Bravo..." 1247 01:51:57,440 --> 01:52:01,070 "Întregul oraş şi toţi oamenii privesc cu uimire." 1248 01:52:01,150 --> 01:52:04,820 "Cineva îi îndepărtează ochiul rău de el..." 1249 01:52:04,860 --> 01:52:08,650 "Domnule Pandey stai aici... stai aici... stai aici." 1250 01:52:08,730 --> 01:52:09,940 "Ascultă aici." 1251 01:52:25,400 --> 01:52:28,780 "Am fost nevinovat, aşa am spus la toată lumea". 1252 01:52:29,110 --> 01:52:32,530 "Doar tu m-ai răsfăţat, scumpo." 1253 01:52:32,610 --> 01:52:33,900 "Dragă..." 1254 01:52:36,070 --> 01:52:40,150 "Am fost nevinovat, aşa am spus la toată lumea". 1255 01:52:40,230 --> 01:52:43,860 "Doar tu m-ai răsfăţat, scumpo." 1256 01:52:43,940 --> 01:52:49,030 "Mustaţa neagră şi învârtită..." 1257 01:52:49,110 --> 01:52:53,190 "Ochelari pe faţă şi gel în păr..." 1258 01:52:53,280 --> 01:52:58,940 "... tot ce am făcut a fost pentru tine, iubito." 1259 01:53:00,780 --> 01:53:03,440 "Munna e infama..." 1260 01:53:06,360 --> 01:53:10,030 "Munna a devenit tristă, de dragul tău." 1261 01:53:10,110 --> 01:53:13,690 "Munna a devenit tristă, de dragul tău." 1262 01:53:13,780 --> 01:53:15,690 "Munna e infama..." 1263 01:53:15,780 --> 01:53:16,980 "Neplăcut." 1264 01:53:19,860 --> 01:53:20,940 "Ei spun..." 1265 01:53:21,230 --> 01:53:23,030 "... că am ochelarii atârnaţi de guler..." 1266 01:53:23,110 --> 01:53:24,860 "... şi mustaţa ondulată..." 1267 01:53:24,940 --> 01:53:28,320 "... părul este dat cu gel." 1268 01:53:28,440 --> 01:53:32,070 "Te urmăresc oriunde te duci..." 1269 01:53:32,150 --> 01:53:35,820 "... fac atât de multe de dragul tău." 1270 01:53:35,900 --> 01:53:39,530 "Copiii de pe strada ta îşi aduc aminte de placă cu numărul bicicletei mele..." 1271 01:53:39,610 --> 01:53:43,280 "... familia mea crede că băiatul lor şi-a pierdut drumul." 1272 01:53:43,360 --> 01:53:46,940 "Corpul ca un model şi totuşi funcţionează ca un poliţist". 1273 01:53:47,030 --> 01:53:50,780 "... funcţionează ca un poliţist." 1274 01:53:50,820 --> 01:53:54,480 "A rupt multe oase, dar e mai interesat să cânte." 1275 01:53:54,570 --> 01:53:58,440 "... interesat să cânte." 1276 01:53:58,530 --> 01:54:02,110 "Oamenii vorbesc despre mine tot timpul, de dimineaţă până seara." 1277 01:54:02,190 --> 01:54:04,030 "Este greu să îi controlezi inima cuiva..." 1278 01:54:04,110 --> 01:54:05,860 "... când este în preajmă." 1279 01:54:05,940 --> 01:54:10,820 "Mă simt atrasă de tine, de atracţia ta." 1280 01:54:13,360 --> 01:54:15,650 "Piesa a fost recantata..." 1281 01:54:20,860 --> 01:54:24,530 "Munna a devenit tristă, de dragul tău." 1282 01:54:24,610 --> 01:54:28,110 "Munna a devenit tristă, de dragul tău." 1283 01:54:28,190 --> 01:54:29,940 "Munna e infama..." 1284 01:54:30,030 --> 01:54:31,690 "Mogambo, e încântător." 1285 01:55:01,780 --> 01:55:05,480 "Prea multe victime dragă,... de dragul tău." 1286 01:55:05,570 --> 01:55:09,150 "Munna a devenit tristă dragă, de dragul tău." 1287 01:55:09,230 --> 01:55:12,820 "Prea multe victime dragă,... de dragul tău." 1288 01:55:12,860 --> 01:55:16,650 "Inima mea este dragă... de dragul tău." 1289 01:55:20,400 --> 01:55:24,280 "Salman Khan dragă... de dragul tău." 1290 01:55:26,940 --> 01:55:31,650 9445437216. 1291 01:55:32,570 --> 01:55:33,980 Salman Khan ? 1292 01:55:35,320 --> 01:55:36,940 Las-o pe Munni acasă. 1293 01:55:39,150 --> 01:55:40,440 Nu aşa. 1294 01:55:41,110 --> 01:55:42,400 Cu ochii. 1295 01:55:42,530 --> 01:55:43,730 Cu ochii. 1296 01:55:53,900 --> 01:55:56,940 Ce dans, domnule... uimitor. 1297 01:55:57,110 --> 01:55:58,940 Frate, zâmbeşte. 1298 01:56:04,900 --> 01:56:05,900 Alo ? 1299 01:56:26,650 --> 01:56:28,610 Trebuie doar să fac această poză. 1300 01:56:28,900 --> 01:56:30,320 Am îmbătrânit. 1301 01:56:34,690 --> 01:56:35,690 Alo ? 1302 01:56:36,280 --> 01:56:37,360 Baali. 1303 01:56:40,230 --> 01:56:42,860 Toţi inspectorii tăi sunt în custodia mea. 1304 01:56:43,230 --> 01:56:46,980 Ai 50 de milioane de rupii şi eu am 14 dintre oamenii tăi. 1305 01:56:55,480 --> 01:56:58,440 Livrează-mi banii până mâine dimineaţă. 1306 01:56:59,150 --> 01:57:02,440 În caz contrar, vei începe să pierzi inspectorii, unul câte unul. 1307 01:57:02,530 --> 01:57:04,110 Şi vei fi responsabil pentru asta. 1308 01:57:07,530 --> 01:57:09,320 Nu întârzia, Chulbul. 1309 01:57:13,570 --> 01:57:16,480 Baali Singh mi-a crescut tensiunea arterială. 1310 01:57:23,570 --> 01:57:24,400 Domnule... 1311 01:57:24,480 --> 01:57:27,400 Trebuie să ne îndreptăm spre bungalow pentru festivităţile din Durga Puja. 1312 01:57:32,820 --> 01:57:34,610 - Alo ? - Daboo, tu eşti ? 1313 01:57:34,860 --> 01:57:35,570 La telefon... 1314 01:57:35,690 --> 01:57:38,650 Spune-i ministrului că totul merge conform planului... 1315 01:57:38,730 --> 01:57:39,796 ... şi că nu trebuie să dea nici-o declaraţie. 1316 01:57:39,820 --> 01:57:41,690 Banii pentru alegeri se întorc. 1317 01:57:41,780 --> 01:57:43,690 Şi mai ales stai departe de Chulbul. 1318 01:57:43,780 --> 01:57:45,820 Este un mesaj important. Nu uita să-i spui. 1319 01:57:45,900 --> 01:57:47,230 Da, am înţeles. 1320 01:57:47,610 --> 01:57:48,610 Daboo ? 1321 01:57:49,820 --> 01:57:51,650 Mai vorbim, domnule. La revedere. 1322 01:57:51,730 --> 01:57:52,730 Da... 1323 01:57:53,400 --> 01:57:55,940 De ce nu mi-ai spus că trebuia să mă întâlnesc cu el ieri ? 1324 01:58:11,730 --> 01:58:12,824 Cumnate... 1325 01:58:12,825 --> 01:58:14,870 Povesteşte-mi despre apelurile telefonice de astăzi. 1326 01:58:15,480 --> 01:58:16,650 Eşti atât de uituc. 1327 01:58:16,780 --> 01:58:18,820 Primul apel a fost la 9:40. 1328 01:58:18,940 --> 01:58:20,480 Trebuie să plătim 1155 rupii. 1329 01:58:20,780 --> 01:58:21,836 Pentru conexiunea prin cablu. 1330 01:58:21,860 --> 01:58:23,150 Poţi face asta şi singur. 1331 01:58:26,610 --> 01:58:27,610 Următorul ? 1332 01:58:29,030 --> 01:58:31,070 Dacă nu ai fi fost fratele soţiei mele... 1333 01:58:31,190 --> 01:58:32,190 Gata. 1334 01:58:32,530 --> 01:58:36,110 Cumnate, ordinele tale sunt porunca mea. 1335 01:58:37,440 --> 01:58:38,900 Foarte bine. 1336 01:58:39,440 --> 01:58:40,150 Următorul ? 1337 01:58:40,400 --> 01:58:43,230 - A sunat Makkhan Chand Pandey. - Scoateţi-l pe ministru. 1338 01:58:43,440 --> 01:58:44,280 De unde a venit acea piatră ? 1339 01:58:44,360 --> 01:58:45,720 Cine aruncă cu pietre din afară ? 1340 01:58:46,360 --> 01:58:48,650 - Verifică cine aruncă cu pietre. - Lasă-i pe ei. 1341 01:58:48,730 --> 01:58:49,480 Mergi. 1342 01:58:49,570 --> 01:58:50,650 Makkhan Chand Pandey... 1343 01:58:50,730 --> 01:58:52,150 Destul despre Makkhan Chand. 1344 01:58:52,230 --> 01:58:53,320 Viaţa mea este în pericol. 1345 01:58:54,729 --> 01:58:55,529 Cine e ? 1346 01:58:55,530 --> 01:58:56,520 Încetaţi. 1347 01:58:56,600 --> 01:58:58,360 - Cumnate... - Nu mai aruncaţi cu pietre. 1348 01:58:58,440 --> 01:58:59,860 Cine sunt idioţii ? 1349 01:59:01,780 --> 01:59:03,610 - Îţi aminteşti ceva acum ? - Nu. 1350 01:59:03,690 --> 01:59:04,860 Atunci continua să strigi. 1351 01:59:04,940 --> 01:59:07,110 Să iasă afară ministrul ! 1352 01:59:09,030 --> 01:59:11,070 Să iasă afară ministrul ! 1353 01:59:11,150 --> 01:59:13,320 Sună la poliţie. Sună la poliţie. 1354 01:59:13,400 --> 01:59:17,070 - Tocmai de aceea Makkhan Chand... - Ce to o tragi cu Makkhan... 1355 01:59:21,860 --> 01:59:23,610 Chulbul. 1356 01:59:24,280 --> 01:59:25,900 Chulbul. Să ai o viaţă lungă. 1357 01:59:26,030 --> 01:59:28,150 Uite ce fac oamenii aceştia Aruncă o privire afară. 1358 01:59:28,780 --> 01:59:29,980 O să arunc o privire afară. 1359 01:59:30,230 --> 01:59:32,820 Nu mă lăsa singur. 1360 01:59:33,030 --> 01:59:36,070 D-le. Stai aici şi relaxează-te. 1361 01:59:36,360 --> 01:59:38,740 Şi voi rezolva această problemă cu dragoste. 1362 01:59:38,830 --> 01:59:39,690 Nu... nu... 1363 01:59:39,780 --> 01:59:40,820 Mai târziu. Mai târziu. 1364 01:59:40,900 --> 01:59:43,530 Mai întâi, scoate-mă din această situaţie, te rog. 1365 01:59:45,780 --> 01:59:47,110 În acest caz... 1366 01:59:48,230 --> 01:59:49,730 ... să mergem. 1367 01:59:49,820 --> 01:59:52,530 Vehiculul guvernamental este parcat afară. 1368 01:59:52,590 --> 01:59:53,580 Haide. 1369 01:59:53,610 --> 01:59:55,360 Acum spune-mi ce ai vrut să spui. Spune-mi. 1370 01:59:55,570 --> 01:59:57,230 A sunat Makkhan Chand Pandey. 1371 01:59:57,320 --> 01:59:59,230 Totul se derulează conform planului. 1372 01:59:59,320 --> 02:00:01,820 Nu da nici-o declaraţie nimănui. Fără întâlniri deloc. 1373 02:00:01,900 --> 02:00:04,820 Şi mai ales stai departe de Chulbul. 1374 02:00:15,530 --> 02:00:17,050 - Chulbul aici, domnule. - Da, Chulbul ? 1375 02:00:17,110 --> 02:00:18,820 Ministrul a fost răpit. 1376 02:00:18,940 --> 02:00:20,780 Ce ? Ministrul a fost răpit ? 1377 02:00:24,780 --> 02:00:26,440 - Vishambar la telefon. - Spune-mi. 1378 02:00:26,900 --> 02:00:28,530 Vă spun ce am de spus. 1379 02:00:28,690 --> 02:00:29,940 Dar nu ai spus nimic. 1380 02:00:30,030 --> 02:00:32,860 Asta înseamnă că nu vreţi să mă auziţi. 1381 02:00:33,070 --> 02:00:35,150 Spune-mi odată ce este. 1382 02:00:35,320 --> 02:00:36,980 V-am trimis un mesaj text. 1383 02:00:37,440 --> 02:00:38,440 Verificaţi. 1384 02:00:43,980 --> 02:00:44,820 Aţi verificat, domnule ? 1385 02:00:44,940 --> 02:00:47,280 Eram pe cale, dar ai sunat din nou. 1386 02:00:48,030 --> 02:00:49,900 Îmi pare rău, nu contează. 1387 02:00:49,980 --> 02:00:52,320 Domnule... i-am prins. 1388 02:00:52,820 --> 02:00:53,860 Sunt sigur. 1389 02:00:54,030 --> 02:00:55,030 Vă rog, verificaţi. 1390 02:00:55,070 --> 02:00:56,070 Bine. 1391 02:00:59,280 --> 02:01:00,280 Aţi verificat, domnule ? 1392 02:01:00,360 --> 02:01:03,820 Opreşte această nebunie, altfel te voi omorî. Ai înţeles ? 1393 02:01:03,900 --> 02:01:05,730 Spune-mi care este problema ? 1394 02:01:09,860 --> 02:01:11,980 Avem o întâlnire secretă. 1395 02:01:12,400 --> 02:01:14,190 Nimeni nu ar trebui să afle. 1396 02:01:15,820 --> 02:01:16,820 Domnule... 1397 02:01:20,610 --> 02:01:22,780 Chulbul, l-a răpit pe ministru. 1398 02:01:22,860 --> 02:01:24,820 Ei fac complot împotriva ta. 1399 02:01:24,900 --> 02:01:25,940 Aveţi grijă. 1400 02:01:26,030 --> 02:01:27,030 Eu voi coborî. 1401 02:01:32,280 --> 02:01:33,280 Cine e ? 1402 02:01:35,110 --> 02:01:36,190 Cine e ? 1403 02:01:57,980 --> 02:02:00,190 Nu ne mai împingeţi. Unde sunt manierele voastre ? 1404 02:02:00,280 --> 02:02:01,780 Există o vorbă... 1405 02:02:01,900 --> 02:02:04,440 - Nici-o durere, nici-un câştig. - Da, domnule. 1406 02:02:04,610 --> 02:02:07,120 Acesta a fost un zgomot puternic, iar ei funcţionarii publici. 1407 02:02:07,170 --> 02:02:08,070 Da, domnule. 1408 02:02:08,150 --> 02:02:09,610 O să-mi fac un selfie. 1409 02:02:09,690 --> 02:02:11,230 Ai de gând să plângi sau să zâmbeşti ? 1410 02:02:11,360 --> 02:02:12,610 Zâmbim, domnule. 1411 02:02:12,690 --> 02:02:13,690 Atunci zâmbiţi. 1412 02:02:45,610 --> 02:02:47,190 Să trecem. 1413 02:03:04,900 --> 02:03:06,190 Domnule, Baali Singh. 1414 02:03:06,980 --> 02:03:08,480 Suntem de la Sucursala Crimei. 1415 02:03:08,780 --> 02:03:10,110 Vrem să vă percheziţionăm casă. 1416 02:03:10,610 --> 02:03:12,860 Avem un mandat de percheziţie. 1417 02:03:13,320 --> 02:03:16,400 Am aflat că ţi-ai ascuns crimele în propria casă. 1418 02:03:16,480 --> 02:03:18,360 Şi avem şi dovezi. 1419 02:03:18,440 --> 02:03:19,780 Avem ordine judecătoreşti. 1420 02:03:25,650 --> 02:03:27,530 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Săpaţi mai adânc. 1421 02:03:29,940 --> 02:03:31,320 Nu e nimic aici, domnule. 1422 02:03:31,530 --> 02:03:32,820 Nu am găsit nimic, domnule. 1423 02:03:32,900 --> 02:03:34,070 Nimic aici, domnule. 1424 02:03:34,280 --> 02:03:35,480 Nimic aici, domnule. 1425 02:03:35,570 --> 02:03:38,360 - Nu am găsit nimic, domnule. - Nimic aici, domnule. 1426 02:03:40,360 --> 02:03:41,650 Nu am găsit nimic, domnule. 1427 02:03:42,070 --> 02:03:43,690 Nu am găsit nici-un cadavru, domnule. 1428 02:03:44,440 --> 02:03:45,920 Informaţiile sunt incorecte, domnule. 1429 02:04:08,400 --> 02:04:10,070 Mă întreb ce intenţionează să facă. 1430 02:04:10,150 --> 02:04:11,360 În ce ne-a băgat ? 1431 02:04:11,440 --> 02:04:13,120 Dumnezeu ştie ce se întâmplă în mintea lui. 1432 02:04:13,190 --> 02:04:14,190 Cine ştie ? 1433 02:04:15,400 --> 02:04:17,070 I-am salvat pe poliţişti, domnule... 1434 02:04:17,150 --> 02:04:19,820 ... din păcate, nu l-am putut salva pe ministru. 1435 02:04:22,070 --> 02:04:24,530 Conform surselor noastre, am aflat că... 1436 02:04:24,610 --> 02:04:26,780 ... Baali Singh a vrut să-l omoare pe ministru. 1437 02:04:29,570 --> 02:04:30,610 Da, domnule. 1438 02:04:32,690 --> 02:04:33,900 Ce prostie este asta ? 1439 02:04:33,980 --> 02:04:35,400 Ce tot zici acolo ? 1440 02:04:35,480 --> 02:04:38,360 Voi muri mai târziu de glonţ, dar cred că voi muri de tensiune arterială. 1441 02:04:38,690 --> 02:04:41,480 Cum mă poate ucide Baali Singh când sunt cu tine ? 1442 02:05:00,940 --> 02:05:01,940 Continuă. 1443 02:05:04,280 --> 02:05:06,940 Îţi voi povesti despre crimele lui Baali Singh. 1444 02:05:07,610 --> 02:05:09,860 Va trebui, dacă vreau să rămân în viaţă. 1445 02:05:35,230 --> 02:05:36,230 Gata ? 1446 02:05:36,480 --> 02:05:37,480 Acţiune ! 1447 02:05:41,780 --> 02:05:45,230 Baali Singh este un criminal periculos. 1448 02:05:47,150 --> 02:05:52,980 El furnizează fete oamenilor influenţi ai societăţii. 1449 02:05:53,860 --> 02:05:55,780 Şi chiar şi pentru mine. 1450 02:05:58,780 --> 02:06:03,980 Sunt la fel de implicat în afacerile ilegale ale lui Baali Singh. 1451 02:06:04,780 --> 02:06:08,190 Are chiar şi o afacere minieră ilegală. 1452 02:06:08,980 --> 02:06:11,280 Îşi trimite oamenii să mă ajute. 1453 02:06:11,610 --> 02:06:13,150 În timpul alegerilor... 1454 02:06:13,480 --> 02:06:15,820 ... a comis numeroase crime. 1455 02:06:16,690 --> 02:06:20,610 A împuşcat mulţi oameni în faţa mea. 1456 02:06:21,230 --> 02:06:28,530 Îi îngroapă pe oameni în curtea lui şi plantează pomi peste ei. 1457 02:06:28,610 --> 02:06:30,940 El susţine că deţine Legea... 1458 02:06:31,030 --> 02:06:34,190 ... şi că guvernul este marioneta lui. 1459 02:06:34,280 --> 02:06:35,780 Cunosc acest loc. 1460 02:06:36,940 --> 02:06:38,380 E locul în care şi-a închis fratele. 1461 02:06:46,780 --> 02:06:49,330 Baali... prietenul meu ! 1462 02:06:49,410 --> 02:06:50,580 Salvează-mă. 1463 02:06:50,660 --> 02:06:54,780 Chulbul Pandey m-a făcut să mărturisesc împotriva ta. 1464 02:06:54,870 --> 02:06:56,080 Dar nu îţi face griji... 1465 02:07:01,490 --> 02:07:03,030 Cumnate... 1466 02:07:21,160 --> 02:07:22,990 Baali Singh... doar un minut. 1467 02:08:17,410 --> 02:08:18,530 Daaa ? 1468 02:08:29,370 --> 02:08:31,490 - Haide. - Unde mă duceţi ? 1469 02:08:33,030 --> 02:08:34,030 Haide. 1470 02:08:34,950 --> 02:08:35,780 Stai cuminte. 1471 02:08:35,870 --> 02:08:37,080 - Nu scoate un sunet. - Bittu. 1472 02:08:37,280 --> 02:08:38,280 - Tată... - Mamă. 1473 02:08:38,660 --> 02:08:39,660 Bunicule... 1474 02:08:39,990 --> 02:08:41,080 Mamă... 1475 02:08:41,330 --> 02:08:42,450 Mamă... 1476 02:08:42,530 --> 02:08:43,530 Chulbul. 1477 02:08:44,030 --> 02:08:46,450 Ştiu unde au dus-o, tata. 1478 02:08:46,830 --> 02:08:49,200 Găteşte cina diseară. 1479 02:08:49,530 --> 02:08:51,280 Toţi vom mânca împreună. 1480 02:09:22,120 --> 02:09:24,240 Domnul Pandey e aici. 1481 02:09:25,120 --> 02:09:26,870 Cu ochelarii lui. 1482 02:09:28,870 --> 02:09:31,030 Nu îl întâmpinaţi ? 1483 02:09:31,910 --> 02:09:35,370 Cum găsesc astfel de locuri pentru mormântul lor... 1484 02:09:35,660 --> 02:09:38,660 ... că nici măcar Vasco Da Gama nu ar fi putut găsi acest loc. 1485 02:09:39,080 --> 02:09:41,080 Trebuie să fi auzit zicala... 1486 02:09:41,490 --> 02:09:44,700 În cele din urmă să înceapă meciul. 1487 02:09:45,280 --> 02:09:49,120 Dacă iubeşti atât de mult zicalele, atunci trebuie să fi auzit... 1488 02:09:49,700 --> 02:09:58,450 ... când ghinionul îţi zâmbeşte, eşti muşcat de un chihuahua. 1489 02:09:59,990 --> 02:10:02,580 Cel mic... îmi place. 1490 02:10:03,950 --> 02:10:07,370 Apropo, domnule Pandey. Cum este văzul tău ? 1491 02:10:08,280 --> 02:10:09,280 Aruncă o privire. 1492 02:10:27,410 --> 02:10:29,580 Acum chiar m-ai supărat. 1493 02:10:30,030 --> 02:10:31,910 Spune-mi ceva... 1494 02:10:32,450 --> 02:10:35,830 ... de ce faci rahaturi, cum ar fi Chhedi, Baccha, şi acum... 1495 02:10:35,910 --> 02:10:38,700 ... ce au toate astea în comun ? 1496 02:10:39,030 --> 02:10:41,370 De fiecare dată, la urmă, tu o iei pe nevastă-mea ostatică. 1497 02:10:41,450 --> 02:10:42,990 Şi acum ai şi agăţat-o. 1498 02:10:43,740 --> 02:10:48,870 Vezi că am auzit, încă din copilărie că vei fi spânzurat, vei fi spânzurat... 1499 02:10:48,950 --> 02:10:51,580 ... dar nimeni nu a făcut nimic. 1500 02:10:52,080 --> 02:10:53,660 Ce... 1501 02:10:55,200 --> 02:10:58,660 Ar trebui să mă apreciezi, Pandey, pentru că eu am făcut-o. 1502 02:11:06,660 --> 02:11:09,280 Fraţii voştri aveau un plan plăcut. 1503 02:11:10,030 --> 02:11:13,700 Dar fratele tău a făcut o mică greşeală, domnule Pandey. 1504 02:11:40,410 --> 02:11:42,410 Pentru curiozitatea mea, vreau să ştiu... 1505 02:11:43,620 --> 02:11:45,340 ... pe cine ai de gând să salvezi mai întâi ? 1506 02:11:45,490 --> 02:11:46,990 Trebuie să fi auzit... 1507 02:11:47,780 --> 02:11:50,700 ... salvatorul este întotdeauna mai mare decât criminalul. 1508 02:11:52,240 --> 02:11:55,620 Adică... pe amândoi. 1509 02:11:56,120 --> 02:12:00,780 Adică... am să te omor şi apoi o să-i salvez. 1510 02:12:03,200 --> 02:12:05,030 Dar tu nu vei vedea asta. 1511 02:12:05,530 --> 02:12:07,330 Spiritul tău... 1512 02:12:07,620 --> 02:12:10,240 ... nu va putea face nici-un rahat despre asta. 1513 02:12:10,490 --> 02:12:14,120 Nu vorbi despre sarcinile pentru mâine. 1514 02:12:16,240 --> 02:12:17,240 Acum... 1515 02:12:17,330 --> 02:12:18,830 ... vorbesc despre prezent. 1516 02:12:19,160 --> 02:12:20,870 Dar am făcut-o deja în trecut. 1517 02:12:20,950 --> 02:12:22,530 Asta a fost aseară. 1518 02:12:22,620 --> 02:12:26,870 De ce crezi că stau aici cu picioarele pe această lăzi de mango... 1519 02:12:27,620 --> 02:12:30,080 ... în timp ce soţia şi fratele meu sunt atârnaţi în aer ? 1520 02:12:30,120 --> 02:12:31,740 Crezi că stau degeaba ? 1521 02:12:33,740 --> 02:12:35,240 Idiotule ! 1522 02:12:36,410 --> 02:12:37,990 Lasă-mă să-ţi arăt... 1523 02:12:40,490 --> 02:12:41,830 Cum o să... 1524 02:12:43,780 --> 02:12:45,280 ... vă omor pe toţi ! 1525 02:15:46,870 --> 02:15:50,490 Am uciso pe Khushi din cauza ta. 1526 02:15:54,870 --> 02:15:57,120 Am trăit singur ! 1527 02:15:57,870 --> 02:16:01,330 Iar tu te-ai căsătorit şi chiar ai avut şi un copil. 1528 02:16:01,990 --> 02:16:03,530 Un copil. 1529 02:16:06,370 --> 02:16:08,990 Tu numeşti această iubire ? 1530 02:16:33,160 --> 02:16:35,620 "Chulbul cel neînfricat..." 1531 02:16:35,700 --> 02:16:38,120 "Chulbul cel neînfricat..." 1532 02:16:38,200 --> 02:16:40,660 "Chulbul cel neînfricat..." 1533 02:16:40,740 --> 02:16:43,200 "Chulbul cel neînfricat..." 1534 02:16:43,280 --> 02:16:45,910 "Chulbul cel neînfricat..." 1535 02:19:00,660 --> 02:19:02,240 Ai avut dreptate. 1536 02:19:02,830 --> 02:19:05,120 Răul câştiga întotdeauna. 1537 02:19:07,580 --> 02:19:12,910 Pentru că, pentru tine, nimeni nu este atât de rău ca mine. 1538 02:19:16,660 --> 02:19:18,950 Dacă iubeşti pe cineva... 1539 02:19:20,870 --> 02:19:22,990 ... şi ea nu te iubeşte înapoi... 1540 02:19:24,280 --> 02:19:26,280 ... atunci o vei viola... 1541 02:19:28,410 --> 02:19:30,280 ... sau vei arunca cu acid pe faţa ei. 1542 02:19:31,120 --> 02:19:32,660 O vei arde. 1543 02:19:33,870 --> 02:19:36,240 O omori. 1544 02:19:36,450 --> 02:19:39,990 Nu am violat niciodată pe nimeni, dar... 1545 02:19:40,910 --> 02:19:47,280 ... te voi ucide, şi te voi arde şi chiar o să arunc cu acid pe tine. 1546 02:19:47,660 --> 02:19:48,740 Şi acum... 1547 02:19:58,830 --> 02:20:00,580 Te voi viola ! 1548 02:20:03,410 --> 02:20:05,370 Te voi viola ! 1549 02:20:52,450 --> 02:20:54,450 Ai luato pe Khushi de lângă mine. 1550 02:20:56,990 --> 02:21:05,740 Impotenţii ca tine nu stau pe pământ, ci sub el. 1551 02:21:15,030 --> 02:21:30,120 Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate ! 1552 02:22:07,830 --> 02:22:09,410 Mă poţi auzi ? 1553 02:22:13,030 --> 02:22:15,030 Înainte de a muri, să auzi un ultim lucru. 1554 02:22:15,580 --> 02:22:17,660 Pe măsură ce semeni, tot aşa vei culege. 1555 02:22:19,410 --> 02:22:21,830 Ce oferi aia primeşti. 1556 02:22:23,370 --> 02:22:25,870 Aveai obiceiul de a provoca pe alţii... 1557 02:22:25,950 --> 02:22:28,740 - De aceea... - Domnule, Pandey. Mai vorbeşti mult ? 1558 02:22:28,830 --> 02:22:30,700 Salvează-ne odată ! 1559 02:22:35,240 --> 02:22:37,450 De ce, cumva te-ai speriat ? 1560 02:22:38,370 --> 02:22:41,660 Când binefăcătorul meu e Dumnezeu... 1561 02:22:41,740 --> 02:22:45,700 ... nimeni nu poate pune un deget pe mine, indiferent dacă este Baali sau Bahubali. 1562 02:22:46,280 --> 02:22:47,990 Nu eşti curioasă deloc ? 1563 02:22:48,410 --> 02:22:49,830 Cum de mă uit acolo sus ? 1564 02:22:49,910 --> 02:22:51,030 Fantastic, nu ? 1565 02:23:04,330 --> 02:23:06,410 Mamă, cine este ? 1566 02:23:06,780 --> 02:23:10,080 Ea era prietena mea, Khushi. Era ca o soră pentru mine. 1567 02:23:10,990 --> 02:23:13,410 Şi dacă ar fi fost în preajmă, atunci eu nu aş mai fi. 1568 02:23:13,490 --> 02:23:15,910 Şi dacă ar fi fost în preajmă, atunci nici tu nu ai mai fost. 1569 02:23:16,030 --> 02:23:17,870 Tu ai fi fost acolo. 1570 02:23:18,330 --> 02:23:19,950 Mamă, dar cine este el ? 1571 02:23:20,280 --> 02:23:22,530 El este tatăl tău. 1572 02:23:22,620 --> 02:23:25,370 Dacă ar fi fost în preajmă, atunci bunicul tău nu ar mai fi. 1573 02:23:25,450 --> 02:23:27,200 Şi nici eu. 1574 02:23:28,530 --> 02:23:30,280 Nu îţi suprasolicita creierul. 1575 02:23:30,370 --> 02:23:32,240 Vei înţelege când vei creşte. 1576 02:23:32,330 --> 02:23:35,620 Este foarte complicat ... familia lui Pandey. 1577 02:23:37,530 --> 02:23:41,620 Acum spune-mi... care era acel dialog pe care tot îl spuneai. 1578 02:23:41,990 --> 02:23:45,910 Nu mi-e teamă că o să fiu pălmuita, doar dragostea mă sperie. 1579 02:23:45,990 --> 02:23:47,950 Şi de la cine ai furat-o ? 1580 02:23:48,990 --> 02:23:50,030 Linişte. 1581 02:23:50,160 --> 02:23:52,740 Bunica mea o spunea. Khushi spunea şi ea asta. 1582 02:23:53,240 --> 02:23:57,450 Dar acum îmi este frică de amândouă, să fiu pălmuita şi să iubesc. 1583 02:23:57,950 --> 02:23:59,580 De ce să fii speriată ? 1584 02:24:00,080 --> 02:24:04,330 Nu te teme, atât timp cât Karu Pandey este aici. 1585 02:24:05,780 --> 02:24:08,780 Tată... a sunat Aasma. 1586 02:24:10,330 --> 02:24:12,870 Spunea că s-a căsătorit. 1587 02:24:15,780 --> 02:24:17,490 Nu-ţi face griji, tata. 1588 02:24:17,580 --> 02:24:19,410 Vom găsi pe altcineva pentru tine. 1589 02:24:19,950 --> 02:24:21,620 Frate... 1590 02:24:24,450 --> 02:24:26,700 Cred că i-a revenit memoria. 1591 02:24:29,330 --> 02:24:30,990 În cele din urmă, îmi amintesc totul. 1592 02:24:31,080 --> 02:24:32,370 Uite... 1593 02:24:33,370 --> 02:24:37,830 Chedi Singh... şi ăştia sunt banii lui Baccha Singh. 1594 02:24:44,740 --> 02:24:46,740 Bacnote de 500 şi 1000 de rupii. 1595 02:24:46,990 --> 02:24:48,080 Şi ce dacă ? 1596 02:24:49,080 --> 02:24:51,870 Dacă se va face demonetizarea ? 1597 02:24:53,870 --> 02:24:55,740 Ce veţi mai face cu aceşti bani ? 1598 02:24:56,700 --> 02:24:58,330 Ce tot zici acolo, Chulbul ? 1599 02:24:59,080 --> 02:25:02,370 Tată, cu permisiunea ta... 1600 02:25:02,450 --> 02:25:04,910 ... mă gândesc să renunţ la forţa de poliţie... 1601 02:25:04,990 --> 02:25:06,740 ... şi să mă alătur Politicii. 1602 02:25:06,990 --> 02:25:07,990 Aaaa ? 1603 02:25:11,910 --> 02:25:12,910 Ce e ? 1604 02:25:13,410 --> 02:25:14,410 Nu ? 1605 02:25:14,740 --> 02:25:15,910 Gândiţi-vă la asta. 1606 02:25:16,160 --> 02:25:17,660 Mă voi gândi şi eu. 1607 02:25:17,740 --> 02:25:18,740 La revedere. 1608 02:25:19,740 --> 02:25:40,330 Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !